www.OpenSubtitles.org પરની તમામ જાહેરાતોને નાપસંદ કરવા માટે અમને સમર્થન આપો અને VIP સભ્ય બનો
TRISTE-LE-ROI, આસપાસ પેરિસ, પાનખર, 1947
શ્રી ફ્રેંચ આવી ગયા.
સમયનો પાબંદ માણસ સારો છે.
તેને અંદર લાવો, લિન યુ.
મિસ્ટર ફ્રેંચ, હું ધારું છું?
હા સાહેબ.
હું ભગવાનનો આભાર માનું છું, શ્રી ફ્રેન્ચ,
મને તમને મળવાની પરવાનગી આપવા બદલ.
લિન યુ, ચા, કૃપા કરીને.
મેં ચા માંગી.
શું તમે પસંદ કરો છો કંઈક મજબૂત?
ના, આભાર, ચા.
શું તમને તકલીફ પડી કિલ્લો શોધી રહ્યા છો?
થોડું.
મને કહેવામાં આવ્યું... તમે કારમાં નથી આવ્યા.
ના, મેં ટ્રેન લીધી.
હું વિચિત્ર છું, શ્રી લેવી.
આ નામ, ટ્રિસ્ટે-લે-રોઈ, તે ક્યાંથી આવે છે?
મેં આ નામ પસંદ કર્યું,
પરંતુ મેં તેની શોધ કરી નથી.
મેં તેને શોધી કાઢ્યું મેં વાંચેલી વાર્તામાં.
તે ખૂબ જ રસપ્રદ હતું.
અલબત્ત, હું વાર્તા વિશે વાત કરી રહ્યો છું.
ચેસ એ વિશ્વનો અરીસો છે.
હું ખૂબ જ સખત રહ્યો છું આખી જિંદગી ગેમર,
અને ચેસબોર્ડ પર,
રાજા,
મને ખરેખર ખબર નથી કે શા માટે,
મને હંમેશા ઉદાસી રૂમ જેવો લાગતો હતો
અન્યની સરખામણીમાં.
તેથી જ નામની અપીલ કરવામાં આવી હતી જ્યારે મેં તેને શોધી કાઢ્યું ત્યારે મને.
ઉદાસ રાજા,
ઉદાસી રાજા.
તે સુંદર છે, તે નથી?
અને મેં આ કિલ્લાને તે કહેલું.
મેં તેને વર્ષોથી ખરીદ્યું પહેલાં, એક ધૂન પર.
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું કરીશ ત્યાં રહે છે.
હું તેને વેચવાની પણ નજીક હતો,
પરંતુ મને ખુશી છે કે મેં નથી કર્યું.
ચિંતા કરશો નહીં.
બધા લોકોમાં જેણે મારા જીવનને પાર કર્યું છે,
અને ઘણા છે, હું ફક્ત લિન યુ રાખું છું.
તે બધું જુએ છે, બધું સાંભળે છે,
પરંતુ ક્યારેય કશું બોલશે નહીં.
તે જ્ઞાની માણસ છે.
આ કિસ્સામાં, અમે શરૂ કરી શકીએ છીએ.
હા.
શ્રી ફ્રેંચ,
મેં તમને બોલાવ્યા
કારણ કે હું તમને એક મિશન સાથે ચાર્જ કરવા માંગુ છું.
હું ઈચ્છું છું કે તમે કોઈને શોધો.
પણ હું કેમ ?
છે સમર્પિત વ્યાવસાયિકો
આ પ્રકારના કેસો ઉકેલવા માટે.
પ્રોફેશનલ્સ છે ઉકેલવા માટે વપરાય છે
અમુક સમસ્યાઓ, સૌથી સ્પષ્ટ,
પરંતુ જ્યારે તે આવે છે કંઈક માટે, ચાલો કહીએ,
વધુ સૂક્ષ્મ,
તેઓ બહુ સારું કરતા નથી.
ઉદાહરણ તરીકે,
તેઓ જાણતા નથી કે તે શું છે
આદર્શ માટે લડવાનો અર્થ થાય છે.
પણ તમે જાણો છો,
તે નથી?
તે માટે, મને લાગે છે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.
અને માત્ર તેના માટે જ નહીં.
પૈસાનું પણ મહત્વ છે.
હું હળવાશથી કામ કરતો નથી.
તમને ફોન કરતા પહેલા મને ખબર પડી.
હું વિશ્વસનીય સ્ત્રોત પાસેથી જાણું છું
જે તમે અટકાવ્યા ઘણા યહૂદીઓ પડ્યા
ના હાથમાં તેમને મદદ કરીને ગેસ્ટાપો
પિરેનીસને પાર કરવા માટે.
તમે સંઘર્ષ કરીને થાકી ગયા છો
અને તમે સામાન્ય જીવન જીવવા માંગો છો,
તે નથી?
તે બધા શું પર આધાર રાખે છે તમારો મતલબ સામાન્ય જીવન છે.
આપણને કદાચ સરખો વિચાર ન હોય.
હું વિશે વાત કરું છું મોટાભાગના લોકો શું ઈચ્છે છે,
નોકરી, કુટુંબ, સારું સ્વાસ્થ્ય,
સારા મિત્રો...
શું તે ઘંટ વગાડે છે?
- હા, અલબત્ત, પણ... - તમે મને કહેવાના નથી
કે તમને તેમાંથી કંઈ મળ્યું નથી?
જો,
પરંતુ તે લાંબો સમય ચાલ્યો નહીં.
સારું તમે જુઓ,
આ રીતે આપણે એકસરખા દેખાઈએ છીએ.
હા, તમે થાકી ગયા છો.
શું તે કોઈ વાંધો નથી તમે તેને ઓળખો કે નહીં,
તે બતાવે છે.
તેમાં શરમાવા જેવું કંઈ નથી.
તમે તમારું યુદ્ધ હારી ગયા છો
અને જનરલ ફ્રાન્કો છોડવા તૈયાર નથી.
હા, હા, ધુમાડો.
તે એક સારો વિચાર પણ છે.
હું તમારો સાથ આપીશ.
થોડો શ્વાસ લેવો
ધુમાડો મને સારું કરશે.
ના આભાર.
હું એકલો જ છું આ ઘરમાં સિગાર પીવે છે.
તે ખરેખર શરમજનક છે કે આવા આનંદ
ખોવાઈ જાય છે.
તેનો વિરોધ કરવાની મારી ફરજ છે.
ચાલો સીધા મુદ્દા પર આવીએ.
શ્રી ફ્રેંચ,
જો તમે મિશન પૂર્ણ કરો હું તમને સોંપવા માંગુ છું,
હું મદદ કરવા તૈયાર છું તમે તમારા જીવનને ફરીથી બનાવો.
તમને પાછા મળશે તમારી પાસે શું હતું અને શું ગુમાવ્યું.
તમે પણ સારું કામ કરશો,
કદાચ તમે જીતી જશો સ્વર્ગમાં એક સ્થાન.
જો હું કરી શકું તો છેલ્લો ભાગ,
ચાલો તે પછી માટે છોડીએ.
આભાર, લિન યુ.
સખત રમશો નહીં મારી સાથે, શ્રી ફ્રેંચ.
ઊંડા નીચે, બધા અરાજકતાવાદીઓ ખ્રિસ્તીઓ છે.
તેઓ મારી સાથે તે કરતા નથી. તમે જાણો છો શા માટે ?
કારણ કે હું સેફાર્ડિક યહૂદી છું.
મારો જન્મ ટાંગિયરમાં થયો હતો,
પરંતુ મારા પૂર્વજો હંમેશા રાખતા હતા
કુટુંબના ઘરની ચાવી.
તે ટોલેડોમાં હતી.
મેં ચાર વાર મારું નામ બદલ્યું,
લેવી તે છે મને સૌથી લાંબો સમય ચાલ્યો.
તે વહન કરવા માટે પણ સૌથી ભારે છે.
મને લાગે છે કે મને તેની સાથે દફનાવવામાં આવશે.
ડોકટરો હતા મારી સાથે કંજુસ,
તેઓ માત્ર મને આપે છે થોડા મહિના બાકી,
તેથી મારી પાસે બગાડવાનો સમય નથી.
શ્રી ફ્રેંચ,
હું ઈચ્છું છું કે તમે શાંઘાઈ જાઓ,
વ્યક્તિને શોધવા માટે.
જો તમને તે મળે,
તમારે તેણીને અહીં પાછી લાવવી પડશે.
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.
તે કદાચ ના હોય તમારા માટે ખૂબ ઉપયોગી છે.
પરંતુ તે એકમાત્ર છે વસ્તુ હું તેની પાસેથી રાખું છું.
તે મારી પુત્રી છે.
તેનું નામ જુડિથ હતું જ્યારે અમે આ ફોટો લીધો હતો.
તેણી હવે ચૌદ વર્ષની હોવી જોઈએ.
તેની માતાનું નામ ચેંગ જિંગ છે.
તેણીએ થિએટ્રે ડેસ ચેટ્સમાં કામ કર્યું,
ત્યાં જ હું તેને મળ્યો.
તેણીનો મનપસંદ નંબર હતો
જે કમાણી કરી હતી તેને ચોક્કસ ખ્યાતિ
અને તે હંમેશા સમાપ્ત થાય છે સમાન હાવભાવ સાથે.
શાંઘાઈ હાવભાવ.
જુડિથ,
મેં તેને ગીતો ગાયા મારા બાળપણથી,
પરંતુ તેની માતા હતી તેને આ હાવભાવ શીખવ્યો.
આ આંદોલન...
ચેંગ જિંગે મારી દીકરીનું નામ બદલી નાખ્યું,
તેણીએ તેણીને કિયાઓ શુ કહી
તેને લઈ જતા પહેલા.
મેં તેમને ફરી ક્યારેય જોયા નથી.
ના.
રાખો.
પરંતુ બધા ઉપર,
તેને ગુમાવશો નહીં.
જુડિથ એકમાત્ર વ્યક્તિ છે
વિશ્વ જે મારા જનીનો વહન કરે છે.
તમે મને સમજો છો, નહીં?
હું જાણું છું કે તમારી પણ એક દીકરી છે.
મારે મારું જોવાનું છે ફરીથી, શ્રી ફ્રેંચ.
કૃપા કરીને તેણીને શોધો.
શું હું તમને પૂછી શકું કે આની શા માટે જરૂર છે
પછી તેણીને ફરીથી જુઓ આટલા વર્ષો?
તમારો તર્ક છે સાચું, શ્રી ફ્રેંચ.
મેં મારું જીવન વિતાવ્યું
બધા સમય લોકો દ્વારા ઘેરાયેલા
અને કંઈપણ બતાવવા દીધા વગર.
તમને ખબર નથી કે તે કેટલું થકવી નાખે છે.
પરંતુ તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
તો હું તમને સત્ય કહીશ.
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી દીકરીને શોધો
કારણ કે તે વિશ્વમાં એકમાત્ર વ્યક્તિ છે
કોણ મને અલગ રીતે જોઈ શકે છે,
અનોખી રીતે.
આ હું તેની પાસેથી ઇચ્છું છું:
હું મૃત્યુ પામ્યો તે પહેલાં તેનો દેખાવ.
તેણીની નજર,
વધુ કંઈ નહીં.
ખૂબ સારું, શ્રી લેવી,
હું શાંઘાઈ જઈશ.
તેનું નામ જુલિયો એરેનાસ હતું.
આ છેલ્લા શોટમાંથી એક છે તેણે તેના અભિનય જીવન દરમિયાન ફિલ્માંકન કર્યું હતું.
તેઓ 1990 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, જ્યારે
ફેરવેલ લૂક પર કામ કરવું,
એક એવી ફિલ્મ જેણે ક્યારેય દિવસનો પ્રકાશ જોયો નથી.
તેને મૃત માનવામાં આવતું હતું,
પરંતુ તેનો મૃતદેહ મળ્યો ન હતો.
મેડ્રિડ, પાનખર, 2012
શુભ સવાર. વણઉકેલાયેલા કેસો, કૃપા કરીને.
- આ રીતે, હું તેને તમારા માટે ખોલીશ. - આભાર.
વણઉકેલાયેલા કેસો
કાસ્ટિંગ માટે, તે પહેલા માળે છે.
હું મિગુએલ ગેરે છું, મારી પાસે એ માર્ટા સોરિયાનો સાથે મુલાકાત.
કૃપા કરીને એક ક્ષણ.
માર્ટા, મિગુએલ ગેરે અહીં છે.
મિગુએલ, અંદર આવો.
આ શરતો છે ફોન પર ચર્ચા કરી,
તમારા સમય માટે રકમ અને આવતીકાલની મુલાકાત,
અને અન્ય માટે ફિલ્મ સામગ્રીના અધિકારો.
તે મહાન છે કે તમારી પાસે આ છે.
તે વધારે નથી, માત્ર બે સંપૂર્ણ સિક્વન્સ,
આટલું જ અમે શૂટ કરી શક્યા.
શું સાધનસામગ્રી સારી સ્થિતિમાં છે?
મને એવું લાગે છે, પણ મારે તપાસ કરવાની જરૂર છે.
તે ફિલ્મ છે, સેલ્યુલોઇડ.
અમે તેને ડિજિટલમાં ખસેડીશું.
શું હું દરેક પૃષ્ઠ પર સહી કરું?
હા પ્લીઝ.
તમારી પાસે હશે ઇન્ટરવ્યુ પ્રશ્નો પછી.
જો તમે દૂર કરવા માંગો છો કેટલાક, કોઈ સમસ્યા નથી.
અને જો તમારી પાસે ક્યારેય કોઈ હોય ફિલ્માંકનમાંથી સામગ્રી...
મને ખબર નથી, તે શક્ય છે.
જુલિયો અથવા અન્ય ફોટા
અભિનેતાઓ, તે બધું અમારા માટે ઉપયોગી થઈ શકે છે.
તમારા માટે એક નકલ, અને બીજું મારા માટે.
શું હોટેલ તમારા માટે યોગ્ય છે?
હા.
હું ખૂબ ખુશ છું કે તમે ઇચ્છો છો
અમારા શોમાં રહો, અને તમે અહીં છો.
અમને તમને શોધવામાં તકલીફ પડી,
અમને લાગ્યું કે તમે મેડ્રિડમાં રહો છો.
હું ભૂલી ગયો, અમે જઈ રહ્યા છીએ તમને પ્રતિ દિવસ ચૂકવવા માટે.
અમારે હજુ ઘણું કામ કરવાનું બાકી છે.
તમારો ઇન્ટરવ્યુ, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રથમ બનવા જઈ રહ્યું છે.
માર્ગ દ્વારા, ફિલ્મ ક્રૂ વચ્ચે,
આપણે બીજા કોનો સંપર્ક કરી શકીએ?
મને ખબર નથી.
નિર્માતા, જોસ મારિયા બ્લાસ્કો, મૃત્યુ પામ્યા, ખરું?
હા, ત્રણ વર્ષ પહેલા.
લુઈસ એરોયોની જેમ, સિનેમેટોગ્રાફર.
અને ફેરાન સોલર, જે રમ્યા હતા મહાશય લેવીની ભૂમિકા.
ત્યાં ઘણા લોકો બાકી નથી.
પરંતુ તમે કરી શકો છો મારિયા રિવાસનો સંપર્ક કરો,
જેણે રમી હતી ફિલ્મમાં નાની છોકરી.
હું તેને ધ્યાનમાં લઈશ.
બીજી તરફ, અમને ટીકો મેયોરલ મળી,
ના પત્રકાર મેગેઝિન Interviú.
સંખ્યાનો નરક.
તેવી અફવા મેયરલે ફેલાવી હતી
કંઈક હતું છુપાયેલ છે, બરાબર?
હા, એક વાસ્તવિક સોપ ઓપેરા.
આટલું જ અમે વાત કરી હતી
તે સમયે, ઘરે પણ.
જેમ અદૃશ્ય થઈ જવું કે, રાતોરાત, વગર
વધુ માટે નવી લીડ વીસ વર્ષથી,
કંઈ નહીં.
મારા માટે, આ ખરેખર સૌથી વધુ છે
રસપ્રદ રહસ્ય શ્રેણીના.
તે શું વિચારતો હશે?
કોણ કલ્પના કરી શકે છે શું થશે?
વિદાયનો દેખાવ
હું કદાચ શરૂ કરીશ આ છબીઓ સાથે એપિસોડ.
તેઓ બંધ આપે છે રોજબરોજની લાગણી.
તેમને સામેલ કરવું મહત્વપૂર્ણ છે
કેટલાક સાથે તમે શૂટ કરેલા ફૂટેજ.
ત્યાં તે તમે છો, સખત મહેનત કરો.
વિદાયનો દેખાવ
ફર્નિચર સ્ટોરેજ CSALCALA
જુલિયો રિહર્સલ લુક
અમે તેને આપવા જઈ રહ્યા છીએ પ્રયાસ કરો, જુલિયો, હું રેકોર્ડિંગ કરું છું.
તમારા કહેવાનો પ્રયત્ન કરો તટસ્થ સ્વરમાં સંવાદ.
શક્ય તેટલું તટસ્થ.
જેમ કે હું ડિરેક્ટરી વાંચી રહ્યો છું, અધિકાર.
હું તમને જવાબ આપીશ.
"શ્રી ફ્રેંચ, આઇ તમને ચાર્જ કરવા માંગો છો
એક મિશન સાથે, તે તમે કોઈને શોધો."
"પણ હું શા માટે? ત્યાં વ્યાવસાયિકો છે
ઉકેલવા માટે સમર્પિત આ પ્રકારની વસ્તુઓ."
ના, “વસ્તુઓ” નહિ, જુલિયો, “વ્યવસાય”.
"આ પ્રકારનો વ્યવસાય."
"...જેઓને સમર્પિત છે આ પ્રકારના કેસો ઉકેલવા."
જુલિયો, તમારે તે ફ્રેન્ચમાં કહેવું પડશે. મારી વાત સાંભળ,
"ઉદાસી રાજા."
વણઉકેલાયેલા કેસો
તમારી ફિલ્મ કેવી લાગી?
મને ખબર નથી કે તમને શું જવાબ આપવો.
તે મારી બીજી ફિલ્મ હતી.
એક જગ્યાએ ક્લાસિક એડવેન્ચર ફિલ્મ.
જુલિયો એરેનાસ તમારો મિત્ર હતો, તમે એકબીજાને કેવી રીતે ઓળખ્યા?
અમારી લશ્કરી સેવા દરમિયાન, અમે નેવીમાં હતા.
પછી અમે મેડ્રિડમાં ફરી એકબીજાને જોયા.
મારી પાસે અહીં તમારા બંનેનો ફોટો છે. તમે બહુ નાના હતા.
તે વિચિત્ર છે, તે અંદર લેવામાં આવે છે જેલનું આંગણું.
તે નોંધ્યું છે: “કારાબેન્ચેલ જેલનું પ્રાંગણ,
વચ્ચે ફૂટબોલ મેચ કામદારો અને વિદ્યાર્થીઓ."
તે એક પ્રખ્યાત ફોટો છે,
તે ઘણી વખત પ્રકાશિત થયેલ છે,
પરંતુ કારણ કે નહીં જુલિયો અથવા મારા, પરંતુ
કારણ કે પેકો માલ્ડોનાડો જે તેના પર છે,
મંત્રી બન્યા;
અને એસેન્સિયોએ સ્થાપના કરી ન્યુવા ફ્રન્ટેરા પબ્લિશિંગ હાઉસ.
તેઓ થોડા હતા અમારા બંને કરતા મોટા,
અને તેઓ પહેલેથી જ રાજકીય મહત્વાકાંક્ષાઓ હતી.
જુલિયો ત્યાં છે, માં તેને સૌથી વધુ ગમતી સ્થિતિ,
ગોલકીપરની કે.
જુલિયો અને હું હતા બીજા વર્ગના કેદીઓ.
અને અમે ન તો કામદારો હતા કે ન તો વિદ્યાર્થીઓ.
પણ તમારી ધરપકડ કેમ કરવામાં આવી?
જાહેર અવ્યવસ્થા,
ગેરકાયદેસર પ્રચાર અને ગેરકાયદેસર જોડાણ.
તે સમયે સામાન્ય પૅનોપ્લી.
ગરીબ જુલિયો પાસે હતો તેની સાથે કંઈ લેવાદેવા નથી,
પરંતુ અમે જીવ્યા ત્યારથી સાથે, તેઓ તેને પણ લઈ ગયા.
પૂછપરછ દરમિયાન, તેમણે પોતાની જાતને અરાજકીય જાહેર કરી
અને કહો કે તે કંઈપણ વિશે કંઈ જાણતો નથી,
સામાજિક પોલીસે વિચાર્યું તેણે તેમને મૂર્ખ લોકો માટે લીધા.
અને જુલિયો હતો ત્યારથી ઘણીવાર ઘમંડી, તે ઊભો રહ્યો
તેમના સુધી અને તેઓ તેને એક વાસ્તવિક માર આપ્યો.
તેણે તેમને કશું કહ્યું નહીં કારણ કે તેને કંઈ ખબર નહોતી.
તેઓએ તેને મોકલ્યો કારાબેન્ચેલ મારા કારણે.
પરંતુ એકવાર ત્યાં,
તે અનિવાર્ય બની ગયો
મિકેનિક, તે હેન્ડીમેન હતો.
તેણે તમામ સમારકામ કર્યું સરકારી કર્મચારીઓની કાર.
તેઓએ તેની સજા ઘટાડી, તે એક વર્ષ પછી બહાર આવ્યો.
હું, દોઢ વર્ષ પછી.
તમે તેને મુખ્ય ભૂમિકા આપી હતી
તમારી ફિલ્મ સામે કેટલાકની સલાહ.
હા, પણ મેં થોડા સીન શૂટ કર્યા છે જેણે દરેકને ખાતરી આપી.
કેટલાક સાક્ષીઓ, ટીમના સભ્યોએ જણાવ્યું હતું
કે છેલ્લા અઠવાડિયે ફિલ્માંકન જટિલ હતું.
એરેનાસ નર્વસ લાગતું હતું, તે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શક્યો નહીં.
અસામાન્ય કંઈ નહોતું.
આ વસ્તુઓ થાય છે લગભગ દરેક સેટ પર.
ફિલ્માંકન વિક્ષેપિત થયું હતું
અને ફેરવેલ લુક ક્યારેય સમાપ્ત થયું ન હતું.
શા માટે ? શું અન્ય કોઈ ઉકેલો ન હતા?
મેં લખ્યું હતું માં જુલિયો સાથે સ્ક્રિપ્ટ
મન, તે ન હતું તેને બદલવું સરળ છે.
અને જો અમને બીજું મળ્યું
અભિનેતા, અમારે ફરી ફિલ્મ કરવી પડી
અગાઉના તમામ દ્રશ્યો.
તમે હવે કોઈ ફિલ્મ ડિરેક્ટ કરી નથી?
ના, મારી પાસે તક નહોતી.
મેં ખરેખર તેની શોધ કરી ન હતી.
કારણ કે તમે લેખક હતા ને?
તમે Café Gijón જીત્યો જ્યારે તમે હતા ત્યારે ઇનામ
નાના, તમારા પ્રથમ સાથે ધ રુઇન્સ નામની નવલકથા.
પછી તમે પ્રકાશિત કર્યું અન્ય બે નવલકથાઓ અને એ
ટૂંકા સંગ્રહ પેરિસમાં લખાયેલી વાર્તાઓ.
તમે તમારી જાતને દૃશ્યોમાં સમર્પિત કરી.
હા, થોડા સમય માટે.
પણ પાછા આપણા વિષય પર,
પરના લેખો વચ્ચે જુલિયો એરેનાસનું ગાયબ થવું,
કેટલાક, ખાસ કરીને તે સેલિબ્રિટી પ્રેસમાં, કરો
તે કહેવામાં અચકાવું નહીં તેને અંગત સમસ્યાઓ હતી.
તે સાચું છે?
જુલિયો એ હોઈ શકે છે મુશ્કેલ વ્યક્તિ,
પરંતુ તે ખૂબ જ ઉદાર પણ હતો.
તે કલાકના સો માઈલની ઝડપે જીવતો હતો.
હા, તેને સમસ્યા હતી, પરંતુ કોણ નથી?
તમારા મિત્રનું શરીર ક્યારેય મળી ન હતી.
તમે શું વિચારો છો ?
અકસ્માત, આત્મહત્યા?
તમે હું તમને શું કહેવા માગો છો?
તમે વિશે વધુ જાણો છો મારા કરતાં રહસ્યો.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, પરંતુ મને તમારો અભિપ્રાય ગમશે.
બધી ધારણાઓ માન્ય છે.
તેથી...
એક સમય હતો જ્યારે
જુલિયો જીવન સહન કરી શક્યો નહીં.
તેણે પકડી રાખવાનો પ્રયત્ન કર્યો સિનેમા માટે આભાર,
પરંતુ તે હંમેશા સફળ થયો ન હતો.
બસ એટલું જ.
આભાર, ખૂબ ખૂબ આભાર.
ખૂબ સરસ, કટ!
તમે સંપૂર્ણ હતા.
હું તમને પૂછવા માંગતો હતો:
શું તમે અના જાણો છો એરેનાસ, જુલિયોની પુત્રી?
હા અલબત્ત.
અમે સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કર્યો તેણી ઘણી વખત.
તે મહાન હશે તેના પર વિશ્વાસ કરવા સક્ષમ બનો,
પરંતુ તેણીએ હંમેશા ના પાડી.
તે ખરેખર શરમજનક છે.
કદાચ તમે તેની સાથે વાત કરી શકો?
તમે સ્કૂપ પર મળી અમારો શો, અને તે પણ છે
મહાનને શ્રદ્ધાંજલિ અભિનેતા કે તેના પિતા હતા.
કદાચ તમે તેની સાથે તેના વિશે વાત કરી શકો.
મેં તેણીને લાંબા સમયથી જોયો નથી.
મારી પાસે તેનો ફોન પણ નથી.
હું તમને તે આપી શકું છું.
શું આપણે પ્રયત્ન કરી શકીએ?
ઠીક છે.
હું કરી શકું? આભાર.
- તે કોણ છે ? - મેક્સ?
હું તમને ખોલું છું, અવિશ્વાસુ.
હું તારી રાહ જોઈ રહ્યો હતો.
મેક્સ, તમે કેમ છો?
સાથે થોડું કાટવાળું અત્યંત ભેજ.
અંદર આવો, અંદર આવો.
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે ટીવી પર આવવાના છો?
એવું લાગે છે, હા.
તો સારું.
પણ તમને આ ગેબાર્ડિન ક્યાંથી મળે છે?
સ્ટોરેજ રૂમમાંથી.
તે મને કોઈની યાદ અપાવે છે.
હવે, અમે સંગ્રહ કરીએ છીએ હાર્ડ ડ્રાઈવ પર ફિલ્મો.
અને હું તેમને વધુ કહું છું ઇતિહાસના 90% થી વધુ
સિનેમા ફિલ્મ પર છે અથવા ફોટોકેમિકલ સપોર્ટ.
તો આપણે શું કરીએ ?
મને કંઈ દેખાતું નથી મેમરી કાર્ડ્સ પર.
છબી હવે પહેલા જેવી નથી.
મને ખબર નથી કે શું કરવું આ બધી નકલો સાથે કરો.
મેં નક્કી કર્યું નથી હજુ સુધી દુકાન બંધ કરવી.
તે ક્યારેય ન હતું સુવર્ણ સોદો, પરંતુ આજે,
તે વિનાશક છે.
જે લોકો જોવા માંગે છે આ ફિલ્મો હવે આવું કરી શકશે નહીં.
લગભગ કોઈની પાસે હવે પ્રોજેક્ટર નથી.
બની ગયો છે ઔદ્યોગિક પુરાતત્વ.
પુરાતત્વ, મિગુએલ, તમે અને મારા જેવા.
તેઓ અહીં છે.
વિદાયનો દેખાવ, બે બોક્સ.
ઉદાસ રાજા.
તેમાંના એકમાં ધસારો છે.
અને બીજું...
હા, પ્રમાણભૂત નકલ.
પ્રમાણભૂત નકલ બે સિક્વન્સમાંથી
કે તમે આગ્રહ કર્યો હતો અવાજ ઉમેરવા પર,
અને જેના માટે મારે ચૂકવણી કરવી પડી હતી...
જહાજના ભંગાર.
આ રીતે, ફિલ્મ, ડાબી બાજુએ.
વિદાયનો દેખાવ
- તેઓ ખૂબ જ સારી રીતે સચવાયેલા છે. - તમે મારા પર શંકા કરી?
અટકી ગયો.
ચાલુ રાખો.
શું તેઓ તેમને કાર્યક્રમમાં સામેલ કરવાના છે?
લાગે છે.
હું ફક્ત તેમને આપીશ પ્રથમ ક્રમ.
તમે ખૂબ અંધશ્રદ્ધાળુ છો.
ચાલો આશા રાખીએ કે તેઓ ફ્રેમવર્કનું સન્માન કરશે.
ચિંતા કરશો નહીં, હું જઈશ એક નોંધ. તેઓ કરશે.
મને એટલી ખાતરી નથી.
AIE Aie Aie.
તે કહેતું નથી કે તમે કરી શકો છો કે નહીં
સંપાદન નિયંત્રિત કરો મુલાકાત ના.
તે ચિંતા નથી મને, મેં માત્ર સત્ય કહ્યું.
માર્ટા સોરિયાનો છે ખતરનાક, તે ખૂબ જ સ્માર્ટ છે.
આટલા શંકાશીલ ન બનો. તેણી મને મૈત્રીપૂર્ણ લાગતી હતી.
તમારા રક્ષકને નિરાશ ન થવા દેવાનું શ્રેષ્ઠ છે.
જો તમે મારી વાત સાંભળી હોત, તો તમે વ્યવસાયમાં વધુ સારું કર્યું હોત.
- મને ઠપકો ન આપો, મેક્સ. - "મને ઠપકો ન આપો"...
તેને હાથમાં રાખો.
કેટલા સમયથી આપણે એકબીજાને જોયા નથી?
બે વર્ષ?
ઓછામાં ઓછું.
શું તમે તેનાથી દૂર થઈ રહ્યા છો?
હું જાણું છું કે તમે મને શું જવાબ આપશો.
સારું,
કોઈપણ રીતે, તમે જાણો છો કે હું છું તમને અહીં સ્થાન બચાવી રહ્યા છીએ.
આભાર, મેક્સ.
- તમે પરવાનગી આપે છે? - હા. અને શું તમારી નવલકથા આગળ વધી રહી છે?
કઈ નવલકથા?
તમે લખતા ન હતા?
ના ના,
હું કેટલીક ટૂંકી વાર્તાઓ લખું છું,
પરંતુ તે માત્ર સમય પસાર કરવા માટે છે.
એક નવલકથા સાથે,
તે મજાક નથી.
ચોક્કસ.
તમે પોસ્ટરો બદલ્યા.
તમે રે સાથે ફોસ્ટને બદલ્યું.
મને જર્મન ગમે છે, જ્યાં સુધી તે મૌન છે.
પરંતુ આ પોસ્ટર શોધતા હતા
મારી મહાન સફળતાઓમાંની એક.
મારી પાસે 16 મીમીમાં ફિલ્મની નકલ છે,
અને મને જોવાનું ગમે છે દિવાલ પર પોસ્ટર.
બીજી બાજુ, મને યાદ આવ્યું,
તેને મૂવીઓલા પર ફરીથી જોવું,
તે સારા ભગવાન એરેનાસ એક મહાન અભિનેતા હતો.
પણ તેણે સ્વીકારી લીધું તમામ ભૂમિકાઓ કે
તેને ઓફર કરવામાં આવી હતી, તેણે કંઈપણ ના પાડી.
પરંતુ તે સૌથી ખરાબ ભાગ ન હતો.
તે તેની રીત હતી અંતિમ પ્રશ્નનો સંપર્ક કરવો.
તે કહેવું છે?
વૃદ્ધ થવું.
બધા વિચારો યુવાન મુખ્ય ભૂમિકાઓ
તે રમ્યો, તે તેના માટે સરળ નહોતું.
હું તે સમજી શકું છું, પરંતુ
હું રોજિંદા જીવન વિશે વાત કરું છું,
તેના પ્રેમ, તેના
વુમનાઇઝિંગ અફેર્સ, તે તમામ.
ત્યાં, એરેનાસ ખોવાઈ ગયો.
યુવતીઓ હવે રહી નથી
પસાર થતાં પાછળ જોયું.
હું હંમેશા નીચ રહ્યો છું, મને આ સમસ્યા ક્યારેય થઈ નથી.
ઉંમર કેવી રીતે કરવી તે જાણીને,
તે પ્રશ્ન છે.
અને તમે, તમે જાણો છો કે અમે તે કેવી રીતે કરીએ છીએ?
અલબત્ત, ભય વિના અને આશા વિના!
એના?
હેલો, તે મિગુએલ છે.
મિગુએલ ગેરે.
તને મને યાદ છે?
પ્રાડો મ્યુઝિયમ
તેઓએ મને પહેલેથી જ બોલાવ્યો, પરંતુ હું શોમાં આવવા માંગતા નથી.
તમે કરો છો?
મેં ઘણું વિચાર્યું,
અને મેં હા પાડી.
અમે ગઈકાલે ઈન્ટરવ્યુ રેકોર્ડ કર્યો.
તેઓએ કેટલાકને સમાવવાનું વચન આપ્યું હતું અમે જુલિયો સાથે શું ફિલ્માવ્યું છે.
ત્યાં તે અને પૈસા હતા, હું તમારી સાથે જૂઠું બોલવાનો નથી.
ફિલ્મના અધિકારો માટે.
શું તમને લાગે છે કે અમે તેને યાદ કરીએ છીએ?
દરેકને નહીં, પરંતુ વધુ તમારા વિચારો કરતાં લોકો.
અમે ક્યારેય વાત કરી નથી શું થયું તે વિશે.
છેવટે, શું થઈ શકે તે વિશે.
મેં તમારી સાથે તેના વિશે વાત કરી માતા, પરંતુ તમારી સાથે ક્યારેય નહીં.
તે હોત તેની છેલ્લી કારની સફર દરમિયાન જોવામાં આવ્યું,
તેની પાસે કંપની હતી એક મહિલા સાથે હતી.
આ ઇન્ટરવીયુ શું છે મેગેઝિન પ્રકાશિત થયું, પરંતુ...
પત્રકાર છે વિશ્વાસપાત્ર નથી.
પરંતુ જો તે સાચું હોત, તો કોણ શું આ સ્ત્રી હોઈ શકે?
ત્યાં ઘણા હોઈ શકે છે.
તારા પિતા એવા હતા, તમે કદાચ તે જાણો છો.
હા.
જો તે અસ્તિત્વમાં છે, તો શા માટે તે દેખાયું નથી?
ઘણા લોકો પસંદ નથી કરતા
કૌભાંડમાં સામેલ થવું.
હું ઘણીવાર તે સપનું જોતો મારા પિતા જીવિત હતા.
દરરોજ હું પ્રયત્ન કરું છું આ વિચારને દૂર કરો.
તમે પણ તેના વિશે વિચારી શકતા નથી.
જો તે જીવતો હોય અને ન આવે, કારણ કે તે ઇચ્છતો નથી.
તે જાણવા માંગતો નથી મારા અથવા કોઈપણ વિશે કંઈપણ.
હું મારા પુત્ર સાથે ભાગ્યે જ વાત કરું છું તેના દાદા વિશે.
તે જાણે છે કે તે કોણ છે, પરંતુ વધુ કંઈ નથી.
જો તેની ફિલ્મો બતાવવામાં આવે છે ટીવી પર, હું તેમને જોતો નથી.
તેને, મને ખબર નથી.
જ્યારે હું હતો ત્યારે મેં તેમને જોયા હતા થોડું, પરંતુ તે બધા નહીં.
સિનેમા વિચિત્ર છે,
આપણે એક પાત્ર જોઈએ છીએ, આપણે તમને કહો કે તે તમારા પિતા છે.
અમે તેને માથાથી માંડીને જોઈએ છીએ અંગૂઠો, અને અમે તેનો અવાજ સાંભળીએ છીએ.
હું શું ઓળખી તેનો અવાજ શ્રેષ્ઠ હતો.
તેની છબી નહીં, પરંતુ તેનો અવાજ.
જ્યારે તેણે ફોન કર્યો ત્યારે મેં તે સાંભળ્યું.
તેમની છબી લગભગ હતી એક અજાણી વ્યક્તિનું,
હંમેશા વેશપલટો, હંમેશા...
તેણે હંમેશા એક પાત્ર ભજવ્યું.
તે દેખાશે, પછી અદૃશ્ય થઈ જશે.
તે મને ફરવા લઈ ગયો, અમે સાથે લંચ પર ગયા,
અને તે ફરીથી ચાલ્યો ગયો.
તે ક્યારેય આવ્યો ન હતો મને શાળામાંથી ઉપાડો,
મેં તેની સાથે ક્યારેય મુસાફરી કરી નથી.
મેં શોધ્યું I તેની પાસે કંઈ નહોતું.
તે કેવી રીતે શક્ય છે તેણે મને કંઈ છોડ્યું નથી?
આખરે હા,
તેણે મને એક ઢીંગલી છોડી દીધી.
તેણે મને આપ્યું જ્યારે હું પાંચ વર્ષનો હતો,
પરંતુ મને ખ્યાલ ન હતો તે તેની પાસેથી હતું.
હું નાનો હતો અને હું સાન્તાક્લોઝમાં માનતા હતા.
મેં રાખ્યું.
અને તમે શું કરો છો ?
હું દરિયાકિનારે એક ગામમાં રહું છું.
હું દરિયો ચૂકી ગયો.
શું તમે હવે લખતા નથી?
સમય સમય પર,
પરંતુ વધારે અપેક્ષા રાખ્યા વિના.
તે અન્ય કોઈપણ જેવી કસરત છે.
હું મુખ્યત્વે અનુવાદ કરું છું,
એ માટે સિનેમા પુસ્તકો નાનું પ્રકાશન ગૃહ.
હું લગભગ દરરોજ માછીમારી કરવા જાઉં છું.
મારી પાસે શાકભાજીનો બગીચો પણ છે,
એક નાનો શાકભાજીનો બગીચો.
જુઓ હું તમને શું લાવ્યો છું.
તેણી મમ્મીની સામગ્રીમાં હતી.
તમે આ ફોટામાં સમાન દેખાશો.
આ સાથે અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો
અમારા માથા પર હાસ્યાસ્પદ કેપ્સ.
પાછળ એક તારીખ છે.
"એપ્રિલ, 1967."
તે સમયે હું એક વર્ષનો હતો.
મારો જન્મ થયો ત્યારે મમ્મી એક બાળક હતી.
તેઓ બે વર્ષ પછી અલગ થઈ ગયા.
રાખો.
મારે જવું પડશે, બીજું જૂથ મારી રાહ જોઈ રહ્યું છે.
પ્રતિષ્ઠિત પ્રવાસીઓ.
શું તમને તમારું કામ ગમતું નથી?
ચાલો અતિશયોક્તિ પણ ન કરીએ.
પરંતુ તે કંટાળાજનક બની જાય છે પુનરાવર્તન ચાલુ રાખવા માટે
એ જ વસ્તુ બોર્ડની સામે.
શરૂઆતમાં, જ્યારે મેં શરૂઆત કરી, તે અલગ હતું, પરંતુ ...
મને ઘેરાયેલું રહેવું ગમ્યું ખૂબ સુંદરતા દ્વારા
કલાકો માટે, પરંતુ ક્યારે તે નિયમિત બની જાય છે ...
સારું,
હું થોડી અતિશયોક્તિ કરી શકું છું.
- તમને જોઈને આનંદ થયો, એના. - મને પણ.
જો તમે મેડ્રિડમાંથી ફરી જાઓ છો, તો મને કહો,
હું પરિચય આપવા માંગુ છું તમે કાર્લોસ, મારા પુત્ર.
હું વચન આપું છું.
- બાય. - બાય.
પુસ્તક મેળો
- શુભ સવાર. - શુભ સવાર.
શું તમારી પાસે સુલેખન છે ડ્રીમ્સ ઓફ, Marsé થી?
હું લઈ જઈશ.
શું તમારે બેગ જોઈએ છે?
ખંડેર
લોલા માટે, બધા સૂર્યો માટે અમે શેર કર્યું છે. મિગુએલ.
મેડ્રિડ, ડિસેમ્બર 1977
માફ કરજો.
નંબર તમે ડાયલ કરેલ સોંપેલ નથી.
રાહ જુઓ...
અહીં તે છે.
જો તે અકસ્માત હતો,
લાશ કેમ ન મળી?
તાર્કિક રીતે,
સમુદ્ર હોવો જોઈએ તે પાછું આપ્યું, પરંતુ તે ન આપ્યું.
તેઓને કારમાં એક કેમેરો મળ્યો હતો.
તેઓ વિકાસ પામ્યા ફિલ્મ, પરંતુ તેઓ
ધ્યાન આપ્યું નથી સામગ્રી માટે.
તેઓએ કહ્યું કે તેઓ હતા શૂટમાંથી ફોટા.
હું ચોક્કસપણે ન જોઈએ આ ફોટાની ઍક્સેસ હતી,
પણ હું પત્રકાર છું સંસાધનો સાથે.
જુલિયો એરેનાસ એક મહિલા સાથે હતો,
તેના કરતા નાની,
ભવ્ય, ખૂબ જ સુંદર.
તેણી કેમ ગાયબ થઈ ગઈ?
તેણીએ કેમ કંઈ કહ્યું નહીં?
જુલિયો એરેનાસે તેનું કર્યું પોતાની વસ્તુ, હંમેશની જેમ,
અને પરિણીત મહિલાને લલચાવી હતી.
તે પ્રથમ ન હતી સમય, પણ આ વખતે,
કોકલ્ડ સરળ ન હતું.
ચોક્કસ કોઈ...
ઊંચો,
ખૂબ જ ઉચ્ચ કક્ષાનું,
અને ઊંચાઈમાં, અપમાન મુશ્કેલ છે
સહન કરવા માટે, તમે મારો મતલબ જાણો.
અને તે તેને મોંઘું પડ્યું.
અમે તેને અદ્રશ્ય કરી દીધું.
આ મારું સંસ્કરણ છે.
પરંતુ કોઈપણ રીતે, ચાલો જોઈએ, ધ
જૂતાની વાર્તા એક સેટ અપ હતી.
તેઓ લેવામાં આવ્યા હતા તેનાથી દૂર અને
જ્યાં પોલીસે છોડી દીધી તેમને શોધી કાઢશે
અને સરળ નિષ્કર્ષ પર આવશે.
નામો...
તમે શું વિચારો છો ?
ટીકો મેયોરલને થૂંકવું.
તે જે કહે છે તેના પર તેને ખાતરી લાગે છે.
અને તે તમને વિચારવા મજબૂર કરે છે.
તે સાચું છે કે જુલિયો પાસે હશે ઉચ્ચ કક્ષાના કોકલ્ડની ચાલ ગમતી.
શું વાર્તા છે!
મને એપિસોડની ખાતરી છે મહાન બનશે.
તે શરમજનક છે કે અના એરેનાસ ભાગ લેવાનો ઇનકાર કરે છે.
હું તેને સમજું છું.
હું શો માનું છું બે અઠવાડિયામાં પ્રસારિત થશે.
અમારા તંત્રીએ બતાવ્યું તમે શૂટ કરેલા દ્રશ્યો મને.
પરંતુ ત્યાં માત્ર પ્રથમ છે. તમે જાણો છો શા માટે ?
- મેક્સને કારણે. - મેક્સ કોણ છે?
સંપાદક મિત્ર છે.
ખૂબ ખરાબ તમે ન કર્યું ફિલ્મ સમાપ્ત કરો.
અહીં પ્રેસ છે લેખો જે અમને મળ્યા છે.
તેઓ મારા માટે ખૂબ ઉપયોગી હતા તમારા ઇન્ટરવ્યુની તૈયારીમાં.
બલૂન ડાન્સ કરે છે "લા કમ્પારસિતા"
15 દિવસમાં ટેંગો ડાન્સ કરવાનું શીખો
તમને કોણે આપ્યું?
એક મિત્ર, કલેક્ટર.
તે એક અજાયબી છે.
મારિયો ગાર્ડિઓન, ટેંગો શિક્ષક.
જીવવા માટે આપણે શું નથી કર્યું...
- શું તમે મારો અભિપ્રાય જાણવા માંગો છો? - આગળ વધો.
આ બે સિક્વન્સ કંઈક બીજું લાયક છે,
અન્યત્ર જોવા મળશે.
સિનેમાના પડદા પર,
અને સંપૂર્ણ.
તમે કરાર વાંચો, મેક્સ. તેઓ મને ચૂકવે છે.
અને પછી, દરેક તે મૂલ્યવાન છે તે મૂલ્યવાન છે.
કોઈએ જોયું નથી એક ફિલ્મ મેં પૂરી કરી.
અલબત્ત, લગભગ કોઈએ તેને જોયું નથી,
પરંતુ તેઓએ તેને પ્રકાશિત કર્યું
માત્ર ક્વોટા પૂરો કરવા માટે હોશિયાર.
બીજા ઘણાની જેમ,
સારી અને ખરાબ ફિલ્મો.
જવા દો.
તમે ક્યારે છોડો છો?
કાલ પછી.
અમે જોઈશું કે શો શું કરે છે. હું જોઈશ.
મેક્સ, તમને લોલા સેન રોમન યાદ છે?
પરંતુ અલબત્ત! બ્યુનોસ એરેસની છોકરી.
માટે સૌથી સુંદર છોકરી કન્ઝર્વેટરી મારફતે જાઓ.
તેણીએ ખૂબ સારું ગાયું.
તે તમને ડેટ કરતી હતી, ખરું ને?
મારી સાથે અને જુલિયો સાથે.
અલબત્ત,
જુલિયો સાથે પણ.
તમે બંને ઘણા આધુનિક હતા.
તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે?
દંતકથા સિવાય વધુ નહીં.
એવું લાગે છે કે એક તે દિવસે તે ગયો
એક સાથે કેલિફોર્નિયા અમેરિકન ગાયક.
તેણીએ તૂટેલા હૃદયને પાછળ છોડી દીધા,
માત્ર તમે બે તેલ રાજાઓ નથી.
અવિશ્વાસુ, મને એક આપો આ ઉપાય થોડો વધુ.
મેં સાંભળ્યું કે લોલા અહીં છે.
અત્યારે?
હા.
તે કિસ્સામાં, તમે મારા કરતાં વધુ જાણો છો.
મેં આ વ્યંગચિત્ર ક્યારેય જોયું ન હતું.
ખૂબ સમાન.
હા, તમારા પુત્રને ભેટ હતી.
તેણે ખૂબ સરસ દોર્યું.
છેલ્લી વખત તેણે અહીંથી પસાર થયો,
તે તેના મોટરસાયકલના મોજા ભૂલી ગયો.
તેણે મને બોલાવ્યો બીજા દિવસે કહેવું
હું તેમને લેવા આવીશ,
પરંતુ તે ક્યારેય આવ્યો નથી.
ડૅમ ડ્રાઇવર જેણે તેને ટક્કર મારી હતી!
મેં તેના મોજાં રાખ્યા,
અને તેણે બનાવેલ તમામ કોમિક્સ.
મેં હંમેશા તેને ગુસ્સે કર્યો:
“માઇકલ, ઇકોલે દાખલ કરો ડેસ બ્યુક્સ-આર્ટસ સ્પર્ધા."
પણ તેણે ક્યારેય મારી વાત સાંભળી નહીં.
તું કે હું નહિ.
હેલો?
હા હેલો.
મને ગમે છે?
હા, મેં જ તને બોલાવ્યો હતો. મિગુએલ ગેરે.
ગેરી.
હા, મેં તમને પોકર કેવી રીતે રમવું તે શીખવ્યું.
હા.
ના, હું રમ્યો નથી લાંબા સમય સુધી.
હા, માફ કરજો, જેમે, હું અડધી ઊંઘમાં છું.
હા, હું મેડ્રિડમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું
અને હું તમારી બહેનને શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
લોલા.
મને કહેવામાં આવ્યું કે તેણી અહીં હતી વેકેશન પર અને હું ઈચ્છું છું
તેણી પહેલાં તેણીને જોવા માટે બ્યુનોસ એરેસ પાછા જાય છે.
ક્યાં ?
પરંતુ તે સેગોવિયામાં છે.
મેં ઘણા ખર્ચ્યા આ ઘરમાં ઉનાળો.
1976 થી,
જ્યારે અમે ભાગી ગયા બ્યુનોસ એરેસથી.
સદનસીબે, મારા ભાઈ તેને વેચવાનું નક્કી કર્યું નથી.
મને થોડા દિવસો ગાળવા ગમે છે હું પાછો આવું ત્યારે ત્યાં.
યાદો.
ભલે તેઓ બધા સારા ન હોય.
મારા માતા પિતા અલગ બધું ઊંધું કરી નાખ્યું.
છૂટાછેડાથી તેમને કોઈ ફાયદો થયો નથી.
મેં તેમને ક્યારેય દલીલ કરતા જોયા નથી!
તે મારી માતા માટે વધુ ખરાબ હતું.
તે પકડી શક્યો નહીં પર, તેણીએ પોતાની જાતને મરવા દીધી.
તે તેનો પિયાનો હતો.
હું આ કીબોર્ડ પર રમવાનું શીખ્યો.
અને તમે ?
શું તમે કોઈની સાથે રહો છો?
તે વિચિત્ર છે, પરંતુ મને તેની ખાતરી હતી.
તે ખૂબ કામ છે.
અને ઓડેટનું શું બન્યું છે?
મેં તેને અંદર જોયો નથી વર્ષ, મિકેલના અંતિમ સંસ્કારથી.
મને લાગે છે કે તેણી રહે છે બ્રિટ્ટેની, તેણીએ ફરીથી લગ્ન કર્યા.
હું મારા બીજા પતિ સાથે, ડિએગો સાથે રહું છું.
18 વર્ષ થઈ ગયા, તમને ખ્યાલ છે?
પ્રથમ, અમેરિકન, તમને યાદ છે?
તેઓ એ બન્યા પ્રેરક વક્તા ચાલુ
ટીવી, પર સલાહ આપી ખુશીથી કેવી રીતે જીવવું.
અમે કંઈ નથી.
હા.
અને તમે શું કરો છો ?
હું માછીમારી કરું છું, વાંચું છું, લખું છું સમય સમય પર,
અને મેં સમય પસાર થવા દીધો.
તે એટલું ખરાબ નથી.
હું હજુ પણ સંગીતમાં છું.
પરંતુ વોર્નર સાથે, પ્રતિભા સ્કાઉટ તરીકે.
મારી વસ્તુ લેટિન છે અમેરિકન સંગીત, અલબત્ત.
મારે થોડા દિવસોમાં પાછા ફરવાનું છે.
મને શું યાદ અપાવો શો કહેવાય છે.
વણઉકેલાયેલા કેસો.
વાહ!
તેઓ તમારી પાસેથી શું ઇચ્છતા હતા?
કે હું જુલિયો વિશે વાત કરી રહ્યો છું.
મેં કેટલાક દ્રશ્યો ફરી જોયા
કે અમે ગોળી મારી હતી, દસ મિનિટ.
જુલિયો ખરેખર સારું રમ્યો.
શું તમે જાણો છો કે તેણે ફોન કર્યો હતો હું શૂટિંગ દરમિયાન?
ના.
તેણે મને કેલિફોર્નિયામાં બોલાવ્યો તે અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં.
મારો જન્મદિવસ.
તે ક્યારેય ભૂલ્યો નહીં.
તમે, હા.
વાહિયાત વાતો ન કરો.
જુલિયો જન્મજાત પ્રલોભક હતો.
હા.
"મારિયો ગાર્ડિઓન. જાણો 15 દિવસમાં ટેંગો ડાન્સ કરવા માટે."
અને વિચારવું કે તમે જ તેને શીખવ્યું હતું.
તે ખૂબ શીખ્યો ઝડપથી, અન્ય લોકોથી વિપરીત.
જુલિયોની સરખામણીમાં, મેં હંમેશા અણઘડ છે, તે સાચું છે.
હું ઘણીવાર વિચારતો કે તે શા માટે છે
વધુ સારી રીતે નૃત્ય કર્યું અને તમે મને તેના માટે છોડી દીધો.
તમે મૂર્ખ છો.
તે ખરેખર તેના ગમ્યું તમારી ફિલ્મમાં ભૂમિકા.
તેની પાસે ખરાબ સમય હતો, પરંતુ
તે પાછો એક સાથે મળી ગયો,
લડાઈ ચાલુ રાખવા માટે તૈયાર.
તે લાંબો સમય ચાલ્યો નહીં.
તેણે ફરીથી પીવાનું શરૂ કર્યું,
જેમ કે તેણે જ્યારે કર્યું તેણે ખડક તળિયે માર્યું.
બધા સમય.
અને ફિલ્માંકનની મધ્યમાં.
મને તેના વિશે કંઈ ખબર નહોતી.
તે બધા પાછળ, ત્યાં એક ગુપ્ત વાર્તા હતી.
તે રાતોરાત થયું, શૂટિંગના છેલ્લા અઠવાડિયે.
મેં બધું જ કર્યું ટીમ જાળવી શકે છે
કંઈપણ ધ્યાનમાં લેવાથી, પરંતુ તેઓએ જોયું ...
જુલિયો શરૂ કરી રહ્યો હતો સંવાદો ભૂલી જાઓ.
તેના બે દિવસ પહેલા ગાયબ, મારે મોકલવું પડ્યું
તે હોટેલ પર પાછો, તે ઊભા થઈ શક્યા નહીં.
તે ક્લાસિક અભિનેતાનો નહોતો નર્વસ બ્રેકડાઉન.
તે હંમેશની જેમ હતું.
તે પ્રેમમાં પડી ગયો હતો.
હા.
તેને પાગલ બનાવનાર સ્ત્રી પાસેથી.
આ સ્ત્રી અસ્તિત્વમાં છે,
પરંતુ મને તેનું સાચું નામ ક્યારેય ખબર ન હતી.
અને બધું ખોટું થયું.
જીમમાં ત્રણ મહિના,
વધુ દારૂ નહીં, અમે દરરોજ પુનરાવર્તન કરીએ છીએ.
અમારી પાસે એક કરાર હતો.
મેં મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર ગુમાવ્યો, પણ મારી ફિલ્મ.
સારું, બધું.
આખરે મેં સ્વીકારી લીધું કે તે એક અકસ્માત હતો.
અમે ઘણી બધી વાતો કહી.
સૌથી હેરાન કરનારી વાત હતી
લોકોએ શું કહ્યું, તેના સાથીદારો પણ.
કેટલાક લોકોએ વિચાર્યું જે જુલિયોએ છોડી દીધું હતું
ધૂન, કે તેની પાસે હતી અદૃશ્ય થઈ ગયો, જેમ કે.
તમે જાણો છો, તે મને એટલું વાહિયાત નથી લાગતું.
મેં તેના વિશે પણ વિચાર્યું.
જ્યારે તેઓ હતા હતાશ, મેં વારંવાર સાંભળ્યું
તે કહે છે કે તે અદૃશ્ય થવા માંગતો હતો.
પોતાની ઓળખ બદલવાનો વિચાર,
બીજે ક્યાંક નવું જીવન શરૂ કરવા માટે.
શું તમને યાદ છે ?
ક્યારેક અમે સપનું જોયું કે જ્યારે અમે નાના હતા.
આ સ્થાન કે જેને આપણે ક્યારેય છોડવા માંગતા નથી.
હા, અમે ક્યાં કરીશું કાયમ રહેવાનું ગમે છે.
મને તે મળ્યું નથી.
અને તમે ?
હું પણ નહિ.
કેલિફોર્નિયા પછી, આઇ બ્યુનોસ એરેસ પરત ફર્યા,
હું ઓછામાં ઓછા મારા મળી બાળપણનો પડોશ.
તમે મારા કરતાં વધુ નસીબદાર હતા.
કેમ નહિ ?
એક ક્ષણ માટે વિચારો, લોલા. કેમ નહિ ?
કદાચ જુલિયો એ જ ઇચ્છતો હતો.
ગાયબ,
એક ટ્રેસ છોડ્યા વિના.
હું અભિનેતાની વાત નથી કરતો,
તેની પાસે ફિલ્મો હતી, પરંતુ
એક તે ખરેખર હતો.
જો તમે માત્ર કેટલા જાણતા હતા ઘણી વખત મેં તેની કલ્પના કરી છે.
શું ?
દ્રશ્ય. ક્ષણ જ્યારે બધું તેના માથામાંથી પસાર થયું.
તેમના જીવનની છેલ્લી રાત.
મારી છાપ છે તેને ખડક પર જોઈને.
દરિયો ઉબડખાબડ હતો.
તેના જૂતા પરેશાન કરતા હતા તેને, તેણે તેમને ઉપાડ્યા હતા.
વરસાદ શરૂ થયો.
અને તે અહીં છે,
તે ક્ષણે, તેને વિચાર આવ્યો:
સમગ્ર વિશ્વને સન્માનનો હાથ આપો.
ગાયબ,
પરંતુ મર્યા વિના.
જો અન્ય લોકો વિચારે કે તે મરી ગયો છે,
ખૂબ ખરાબ.
અથવા તો વધુ સારું,
હા, એટલું સારું.
તેણે સવાર સુધી આ વિચાર પર વિચાર કર્યો.
તેની કાર સો મીટર દૂર હતી,
પરંતુ તેણે તેને હવે જોયો નહીં.
તેણે માત્ર બોલ અને ખેલાડી જોયા
તેની પાછળ,
શૂટ કરવા વિશે.
તેના નસીબે સિક્કો ઉછાળ્યો.
પણ શું ખરેખર એવું બન્યું હતું?
તમે જાણો છો શું ? તમે સિનેમા બનાવવાનું ચાલુ રાખો.
હું તમારા માટે કંઈક લાવ્યો છું.
તમારા ખંડેર.
તેઓ કુએસ્ટા ડી મોયાનો ખાતે હતા. સમર્પણ છે.
"લોલા માટે,
અમે શેર કરેલા બધા સૂર્યો માટે."
ખૂબ સુંદર.
સૌથી સુંદર સમર્પણ કોઈએ ક્યારેય મને બનાવ્યું છે.
પ્રવાસ આ પુસ્તક ત્યાં જવા માટે લેવું પડ્યું.
હું શપથ લેઉં છું કે મેં વેચ્યું નથી તે અથવા તેને આપી દો.
હું સાથે સાન ફ્રાન્સિસ્કો જવા રવાના થયો
કંઈ નહીં, મેં છોડી દીધું મારી માતાને બધું.
જ્યારે એપાર્ટમેન્ટ વેચવામાં આવ્યું હતું તે તેમાંની દરેક વસ્તુ સાથે મૃત્યુ પામ્યો,
આ સૂર્યો પણ.
તેઓ ફરીથી તમારા છે.
પરંતુ તેને ફરીથી વાંચશો નહીં, હું ગઈ રાત્રે પ્રયાસ કર્યો અને હું કરી શક્યો નહીં.
શું તમને આ ગીત યાદ છે?
જે ?
જે મને ખૂબ ગમ્યું.
પકડી રાખો.
ના, તે નથી.
તે એક.
આજે સમય વીતી ગયો છે
આજે એ જીવન વીતી ગયું
આજે જ્યારે હું તેના વિશે વિચારું છું ત્યારે મને હસવું આવે છે
આજે હું આ સમય ભૂલી ગયો
મને ખબર નથી કે હું શા માટે જાગું છું
આ ખાલી રાતોમાં ઊંડી
એક અવાજ સાંભળીને જે ગાય છે
અને કોણ કરી શકે છે
મારા બનો
હું મરવા માંગુ છું
ત્યાં જ પ્રેમ
બસ તમે જાણો છો...
મારા પ્રિય: હું અહીં જાઉં છું, લક્ષ્ય વિના, ફ્લાઈંગ ડચમેનની જેમ.
હું મારો રસ્તો શોધીશ, અને જ્યારે હું આવો, હું તમને યાદ કરીશ. પપ્પા.
કાલી, કાલી.
શું તમે ઠીક છો, મારા પ્રિય? મારી કાલી...
હાય, માઇક.
- હાય, ટોની. - મેડ્રિડમાં તે કેવી રીતે ચાલ્યું?
અપેક્ષા કરતાં વધુ સારું.
શું તેણે સારું વર્તન કર્યું?
તે બહાદુર જાનવર છે, અમે તેને ભાગ્યે જ સાંભળી શકીએ છીએ.
પણ તે ત્યાંથી ખસ્યો નહિ તમારો ખૂણો, તેણે નજર રાખી.
તેની કાળજી લેવા બદલ આભાર.
- કેટલા વાગ્યા છે ? - લગભગ આઠ કલાક.
લગભગ આઠ કલાક?
હું કાલાહોન્ડાથી બજારમાં જાઉં છું.
અને ટેરેસા, તેણી કેવી છે?
તેણીને વધુ સારું લાગે છે; પરંતુ તેણી હંમેશા ઈચ્છાઓ હોય છે.
અહીં, ઉજવણી કરવા માટે ઘટના, જ્યારે સમય આવે છે.
ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું છે. આભાર, માઈક.
આભાર. પછી મળીશું.
હાય.
માઈક!
અમે તમારા શાકભાજીના બગીચાને પાણી પીવડાવ્યું. તમે ટામેટાં લેવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છો.
આભાર!
ગુમ થયેલા અભિનેતાનો કેસ
પકડી રાખો.
શું તમે આજે સાંજે ક્લાસિક કરી રહ્યા છો?
મારા માટે, તે સ્પષ્ટ છે:
એસ્મેરાલ્ડા અથવા એસ્ટ્રેલા.
શરૂ કરશો નહીં, તેનું નામ જુઆના હશે.
તે એક કોર્ની નામ છે, મારા પ્રિય. કાકી જીની, તમે શું કહો છો?
તમે, માઇક, તમે શું વિચારો છો? તમે શું પસંદ કરો છો ?
જે તમે એકસાથે નક્કી કરો છો.
મને લોકો પસંદ નથી વસ્તુઓ માટે નામ છે.
નામો છે નામ, સમયગાળો.
પેટન સાચું છે.
અમને કેટલાક હતા હોવાની કમનસીબી
નામ આપવામાં આવ્યું છે તેમને વિચાર્યા વિના,
અને જેની પાસે કંઈ નથી અમારા વાસ્તવિક નામ સાથે કરવું.
તેઓએ મારું નામ રુફિનો રાખ્યું.
લગભગ કોઈ જાણતું નથી.
શું વાહિયાત નામ, "રુફિનો".
પરંતુ તેઓ મને પેટન કહે છે, સદભાગ્યે.
શું તમારી સાથે પણ એવું જ થયું છે, માઈક?
ખરેખર નથી...
માઇક મિગુએલ છે, પરંતુ અંગ્રેજીમાં.
જ્યારે હું અહીં પહોંચ્યો, ચાર્લી, ઉન્મત્ત અમેરિકન કોણ
બાજુમાં રહેતા હતા, શરૂ કર્યું મને હંમેશા માઈક કહે છે.
અને તેના કારણે તે રોકાઈ ગયો.
ટેરેસા,
તમારા મગજને રેક કરશો નહીં ખૂબ, થોડું
એક પાસે ગમે તે હશે નામ ભગવાન ઇચ્છે છે.
જુઆના!
અહીં, હું તે તમારા પર છોડીશ, માઇક.
આવો.
અમને ગમે તે ગીત વગાડો.
ફિલ્મમાંથી એક.
હું તમારી સાથે આવું છું.
તે ફરીથી કેવી રીતે છે?
પશ્ચિમમાં સૂર્ય ઉગે છે
ઢોર વહેણમાં જાય છે
પક્ષી તેના માળામાં બેસે છે
કાઉબોય સપનાની દુનિયામાં જોડાય છે
જાંબલી પ્રકાશ
ખીણોમાં
તે ત્યાં છે
હું બનવા માંગુ છું
મારા ત્રણ સાથે
વિશ્વાસુ સાથીઓ
ફક્ત મારી બંદૂક, ટોની
અને મને
હું અટકી જઈશ
મારી ટોપી
શાખા પર
એક વૃક્ષ પરથી
હું પાછો આવ્યો છું
મારા પ્રેમ
બસ મારી બંદૂક
મારી ટટ્ટુ અને હું
રાત્રે ઘુવડ
વિલો માં
મીઠી સીટી વગાડો
મેલોડી
અને હું ભાગી જાઉં છું
અમરિલોને
ફક્ત મારી બંદૂક
મારી ટટ્ટુ
અને મને
વધુ ગાય નહીં
માટે... જોડવા માટે...
વધુ જીવાત નથી
મારા રસ્તા પર
વળાંક
તે મારી રાહ જોશે
મારી બંદૂક, મારી ટટ્ટુ અને હું
મારી રાઈફલ
મારી ટટ્ટુ
અને મને
હું સૂવા જાઉં છું.
હની, તમે વ્યવસ્થિત છો?
શુભ રાત્રિ, મિત્રો.
અમે લાંબા સમય સુધી નહીં રહીએ.
ઉતાવળ કરશો નહીં, હું વાંચીશ થોડું કાલે મળીએ.
કાલે મળીએ.
- સારી રીતે આરામ કરો. - હું આવું છું.
કાલે સવારે પાંચ વાગ્યે.
કલા રાહ જોતી નથી, તમે તે સારી રીતે જાણો છો.
મારા પર વિશ્વાસ કરો, પેટન, હું ત્યાં આવીશ.
- કાલે મળીએ. - શુભ રાત્રિ.
માર્ગ દ્વારા, ટોની,
અને મેલોડ્રામા?
શું તમારી પાસે સમાચાર છે?
ખરેખર નથી...
ચાલો કહીએ કે અમે હજુ પણ છીએ એ જ બિંદુએ.
બીજા દિવસે, માટીઆસ જૂની ગપસપ આવી.
તેણે મને કહ્યું "જેમ કે એ મિત્ર" કે માલિકો
આખરે સમાધાન થયું હતું અને યુદ્ધવિરામ માટે સંમત થયા.
અમને ખબર નથી તે કેટલો સમય ચાલશે.
તેઓ પણ એવું જ ઈચ્છે છે વસ્તુ: જમીન વેચવી.
તેણે મને ના કહ્યું પર ખૂબ આધાર રાખે છે
ટ્રેલર, કે અમે હતા અંતમાં આવે છે.
અમને તેની અપેક્ષા હતી.
કદાચ મેટિયસ પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો મારા માથા પર ઊન ખેંચો,
પરંતુ એવું લાગે છે કે તે વાસ્તવિક છે.
ટેરેસા અને હું તરત જ નીકળી ગયા જેમ નાનો જન્મ થયો હતો.
અને તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
મને ખબર નથી.
હું તેને ઠીક કરવાનું શરૂ કરીશ કાર માત્ર કિસ્સામાં.
તે એક સારો વિચાર છે.
હું સૂવા જાઉં છું, ટોની, મોડું થઈ ગયું છે.
- શુભ રાત્રી કાલે મળીશું. - કાલે મળીએ.
અને આરોગ્ય!
"શા માટે કલાકાર માઇકલ કર્યું Waszynski એક દિવસ નક્કી
કે તેની શ્રેષ્ઠ કૃતિ હશે ફિલ્મ નહીં, પણ તેનું જીવન?"
ટોની, તે ગિટાર છોડો
અને પથારીમાં આવો.
આ શો આજે રાત્રે પ્રસારિત થશે રાત્રે 10 વાગ્યે માર્થા.
અહીં, માઇક, આ તમારા માટે છે.
ફુલજે, વરસાદ પડશે. ખુરશીઓ લાવો...
સમજાયું.
... ધુમાડાના સ્તંભથી સાવધાન
પ્લાસ્ટિકના વેરહાઉસમાંથી આવે છે.
આગ, હવે નીચે નિયંત્રણ, કોઈ ઇજાઓ કારણે.
ચાનો રોડ્રિગ્ઝ.
ગુમ થયેલા અભિનેતાનો કેસ
તેનું નામ જુલિયો હતું એરેનાસ, તે એક અભિનેતા હતો.
સૌથી પ્રશંસનીય એક અને સ્પેનિશ સિનેમા માટે પ્રખ્યાત.
પરંતુ તે ગાયબ થઈ ગયો
રાતોરાત, 22 વર્ષ પહેલાં,
ફિલ્મના શૂટિંગ દરમિયાન.
તમારી ફિલ્મ કેવી લાગી?
મને ખબર નથી કે તમને શું જવાબ આપવો.
તે મારી બીજી ફિલ્મ હતી.
એક જગ્યાએ ક્લાસિક એડવેન્ચર ફિલ્મ.
જુલિયો એરેનાસ તમારો મિત્ર હતો, તમે એકબીજાને કેવી રીતે ઓળખ્યા?
અમારી લશ્કરી સેવા દરમિયાન, અમે નેવીમાં હતા.
પછી અમે મેડ્રિડમાં ફરી એકબીજાને જોયા.
મારી પાસે અહીં તમારા બંનેનો ફોટો છે. તમે બહુ નાના હતા.
તે વિચિત્ર છે, તે અંદર લેવામાં આવે છે જેલનું આંગણું.
તે નોંધ્યું છે ...
હાય, મેક્સ.
થોડુંક, હું તે બધું જોઈ શક્યું નહીં.
ના, મને તેની અપેક્ષા હતી.
હા, તે વધુ ખરાબ હોઈ શકે છે.
શું તમે તેને રેકોર્ડ કર્યું?
જ્યાં સુધી હું ચિંતિત છું, તમે તેને કાઢી શકો છો.
તેને કાઢી નાખો.
શુભ રાત્રિ, મેક્સ. હાય.
શું તમને ટુકડો જોઈએ છે?
- તે ખરેખર સારું છે, મારી પાસે બીજું છે. - તમે કેમ છો.
એક ચુસ્કી?
પણ ઓછું.
માર્ટા, હેલો.
ના. બધું સારું છે. હું તમને સાંભળી રહ્યો છું.
શું ?
તેણીને ખાતરી છે?
નેટવર્ક સારું નથી, હું તમને ખૂબ જ ખરાબ રીતે સાંભળી શકું છું.
હા, મને ફોટો મોકલો.
હું તમને પછીથી ફોન કરું છું.
હું તમને પછીથી કૉલ કરું છું!
હા અલબત્ત. હું તમને નિષ્ફળ વગર પાછા બોલાવીશ.
મને ફોટો મોકલવાનું ભૂલશો નહીં.
પછી મળીશું.
કોઈ મરી ગયું?
શું ?
કોઈ મરી જાય તો?
ના.
માર્ટા, તે હું છું. શું તમે મને વધુ સારી રીતે સાંભળી શકશો?
હું દરિયામાં હતો, હું તમને સારી રીતે સાંભળી શક્યો નહીં.
હું તમને થોડી સારી રીતે સાંભળી શકું છું.
હા, મેં ફોટો જોયો.
હા, તે તેના જેવો દેખાય છે.
પ્રચંડ રીતે.
તે ક્યારે હતું? ચાર દિવસ પહેલા?
ના, હું આ ગામને ઓળખતો નથી.
તે દૂર નથી અહીં, હું ત્યાં જઈ શકું છું.
કેવી રીતે ?
બેલેન. બેલેન ગ્રેનાડોસ.
સામાજિક કાર્યકર.
હા, નિવૃત્તિ ગૃહમાં.
શું તેણીને ખાતરી છે કે તે જુલિયો છે?
ઠીક છે. આભાર, માર્ટા.
અમે બગડ્યા, કાલી,
અમે ખરેખર બગડ્યા.
ટેરેસા!
- તેને વધુ બગાડશો નહીં. - ના.
તમે ક્યારે પાછા આવો છો, માઈક?
ટૂંક સમયમાં, હું આશા રાખું છું, પરંતુ પ્રામાણિકપણે, મને ખબર નથી.
- હાય, ટેરેસા. - અરે, માઈક.
રિટાયરમેન્ટ હોમ
- બેલેન? - હા, ગેરે, દિગ્દર્શક?
હા, મારું નામ મિગુએલ છે.
મિગુએલ, આનંદિત. તમે આવ્યા એનો મને આનંદ છે.
ચાલો, અંદર જઈએ.
તમે કેમ છો ?
- હા. - શું તમને તે શોધવામાં મુશ્કેલી પડી?
થોડું, પણ એટલું નહીં.
શુભ સવાર.
- હેલો, ડિએગો. - શુભ સવાર.
- આજે સવાર કેવું ચાલે છે? - સારું. અને તમે ?
- ઠીક છે. - આભાર.
આ રીતે.
- શુભ સવાર. - બેલેન.
- હું તમને સાંભળી રહ્યો છું, વિસેન્ટ. - મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
- અહીં મારી રાહ જુઓ, હું પાછો આવીશ. - તે ચોક્કસ છે?
- હા. બધું સારું છે ને? - હા.
શુભ સવાર.
આ રીતે.
- બેલેન. - હા?
તમે ક્યારે જાઓ છો ડિએગોના પરિવાર સાથે વાત કરવી છે?
- તેમને કહો કે હું આવું છું. - ઠીક છે.
હાય.
- શુભ સવાર. - હેલો, બેલેન.
- હેલો, કાર્મેન. - શુભ સવાર.
વચ્ચે. જો તમે ઇચ્છો તો તમારી સામગ્રી અહીં છોડી દો.
હા.
તેથી...
તમે આખરે અહીં છો, મિગુએલ.
હું તમને સમજાવું છું.
હું બહુ જોતો નથી ટીવી, પણ મને આ શો ગમે છે.
અને જ્યારે મેં અભિનેતાને જોયો એપિસોડ, હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શક્યો નહીં.
હું માની શકતો ન હતો.
મેં તેને ઘણી વાર જોયો,
મેં વિચાર્યું કે મને કેટલાક વિચારો મળશે.
પરંતુ બિલકુલ નહીં.
આ અભિનેતા ખરેખર હતો માણસ હું દરરોજ અહીં જોઉં છું.
તે મરી ગયો ન હતો, તે અહીં હતો.
સાથે વાત કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો
માર્ટા સોરિયાનો, મેં તેણીને બોલાવી.
શરૂઆતમાં તેણીએ મને જવાબ ન આપ્યો,
પણ હું જીદ્દી છું, તેથી મેં તેણીને લખ્યું.
એટલે મેં ફોટો મોકલ્યો. તેણીએ મને તરત જ બોલાવ્યો.
અંતે, બધું બરાબર ચાલ્યું.
શું તેણીએ તમને ફોટો મોકલ્યો છે?
હા, તેથી જ હું અહીં છું.
બધું લાંબા સમય સુધી થયું થોડા સમય પહેલા, તેણે તેની યાદશક્તિ ગુમાવી દીધી હતી.
તેને ખબર નથી કે તે કોણ છે છે, તે કંઈપણ જાણતો નથી.
પરંતુ મને લાગે છે કે તે તે છે, તે જુલિયો એરેનાસ છે.
મને તેની ખાતરી છે કારણ કે અન્ય પુરાવા છે.
બીજું એક?
નાનાનો ફોટો અમે શોમાં જોયેલ છોકરી.
તે એક જ છે, મેં જોયું.
તેની પાસે ફોટો છે.
જ્યારે તેની પાસે લગભગ કંઈ જ નહોતું આ ફોટો સિવાય તે પહોંચ્યો.
શું તમને ખાતરી છે કે તે એક જ ફોટો છે?
નાનું ચિની ચાહક સાથે છોકરી.
તે તેને એમાં રાખે છે
સુલેખન નોટબુક.
મેં તેને જોયો છે આ સાથે ઘણી વાર
નોટબુક ખોલો, તે છે ફોટો જોઈ રહ્યા છીએ.
મને નથી લાગતું કે તે જાણે છે તે કોણ છે અથવા તેની પાસે શા માટે છે.
શું હું તેણીને જોઈ શકું?
પણ તેને સમજ્યા વિના.
આપણે કંઈ ખોટું તો નથી કરી રહ્યા ને?
મને ખાતરી છે કે નહીં.
અલબત્ત, તમારે ફોટો જોવો પડશે.
હા.
પણ મારે તેને જોવું જોઈએ પ્રથમ, તમને નથી લાગતું?
મિગુએલ.
તે તે છે.
તે સામાન્ય જાળવણીની કાળજી લે છે.
તે ના રાજા છે DIY, જેમ તેઓ કહે છે.
તેને તેના ઉપર છત આપવામાં આવે છે માથું, ખોરાક અને નાનો પગાર.
માત્ર સિગારેટ ખરીદવા માટે પૂરતી છે.
પરંતુ તે સંમત છે, તે ક્યારેય ફરિયાદ કરી નથી.
અમે તેને ગાર્ડેલ કહીએ છીએ.
શા માટે ગાર્ડેલ?
કારણ કે તે ઘણીવાર ટેંગો ટ્યુન વગાડે છે.
હું તેને નજીકથી જોવા માંગુ છું.
મારી પાસે એક વિચાર છે.
તે કર્મચારીના ટેબલ પર ખાય છે.
જો તમે અમારી સાથે લંચ કરો તો?
સારો વિચાર. તે શક્ય છે?
પણ હા!
તે થોડો ચૂનો ખરીદવા જઈ રહ્યો છે.
આવો, લાભ લઈએ તેમાંથી, હું તમને બતાવીશ કે તે ક્યાં રહે છે.
તેને તરત જ આ જગ્યા પસંદ પડી ગઈ.
બહેનોએ તેને ઓફર કરી એક ઓરડો, પરંતુ તેણે ના પાડી.
તે ત્યાં પાછો આવ્યો અને તેની વર્કશોપ બનાવી.
તે ત્યાં સૂઈ જાય છે.
ચાલો જઈએ.
તમે સાચા હતા.
તે તે છે,
તે જુલિયો છે.
હા.
મને શું આશ્ચર્ય થયું સૌથી વધુ તેનો દેખાવ હતો.
જ્યારે તેણે મારું ઓળંગ્યું.
તેણે મારી સામે જોયું કે હું હતો...
વ્યક્તિ
મારે બેનાવિડ્સને કૉલ કરવાની જરૂર છે.
ન્યુરોલોજીસ્ટ, ડોક્ટર બેનાવિડ્સ.
બહેનો બગીચામાં અમારી રાહ જોઈ રહી છે.
તમે આવો છો?
હા ચાલો જઈએ.
મારિયા અમરો. સ્વાગત સમયે તમારી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.
તમારી મુલાકાત છે.
મારિયા અમરો. સ્વાગત સમયે તમારી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.
તમારી મુલાકાત છે.
તમે કહો છો કે તેનું નામ શું હતું?
જુલિયો. જુલિયો એરેનાસ.
તેઓ એક અભિનેતા હતા.
શું તમે અમને તેના વિશે કહી શકશો?
હું તમને ઘણું કહી શકું છું મારા વિશે વસ્તુઓ
મિત્ર, પણ મને ખબર નથી ગાર્ડેલ વિશે કંઈપણ.
તમે તેના વિશે શું શીખ્યા છો?
અમને કહેવામાં આવ્યું કે તે એક હતો બિનદસ્તાવેજીકૃત ઇમિગ્રન્ટ.
પરંતુ તે એક વિચિત્ર બિનદસ્તાવેજીકૃત હતો ઇમિગ્રન્ટ, તે વારંવાર બોલતો ન હતો,
પરંતુ તેણે તે હંમેશા સ્પેનિશમાં કર્યું.
ત્રણ વર્ષ પહેલાં, અમે શોધી કાઢ્યું મોટ્રિલમાં તેને સનસ્ટ્રોક આવ્યો હતો.
તેઓ તેને સાન્ટા આના લઈ ગયા હોસ્પિટલ, ઈમરજન્સી રૂમમાં.
તેની પાસે કોઈ કાગળો નહોતા, સાથે માત્ર એક થેલી
કેટલાક કપડાં અને વસ્તુઓ એક દંપતિ.
શું આપણે શોધી કાઢ્યું કે તે ક્યાં રહેતો હતો?
ના.
Motril માં, કેટલાક ખાતરી કે તે પસાર થઈ રહ્યો હતો.
કોઈએ કહ્યું કે તે બંદર પર જોવામાં આવ્યું હતું,
જેની તે રાહ જોઈ રહ્યો હતો સેઉટા જવા માટે બોટ.
તે સાચું હોઈ શકે,
કારણ કે તે નાવિક હતો.
એકવાર,
અમે બીચ પર ચાલતા હતા,
અને તે અચાનક અટકી ગયો.
તેણે ક્ષણભર ક્ષિતિજ તરફ જોયું.
પછી તેણે પોતાનો ઈશારો કર્યો આંગળી, અને તેણે કહ્યું:
“હું આવી ગયો છું માં દરેક દેશ
વિશ્વ કે જેમાં બંદર હતું, અપવાદ વિના."
તેની પાસે નેવિગેટરનો લોગ હશે.
બિલકુલ ના.
જ્યારે અમે તેને તેનું નામ પૂછ્યું, ત્યારે તેણે
અમને એક આપ્યો, અને બીજા દિવસે બીજા.
એવું લાગતું ન હતું જેમ કે તે જૂઠું બોલતો હતો.
એવું માનવામાં આવતું હતું સનસ્ટ્રોક થયો હતો
તેને તેનું મન ગુમાવવું જ્યાં સુધી બેનાવિડ્સે તેને જોયો ત્યાં સુધી
અને તેને મગજની સમસ્યા છે.
સિસ્ટર કોન્સ્યુએલોએ તેને આ નામ આપ્યું.
તેણી તેના ગાર્ડેલથી ખૂબ ખુશ છે!
હા, તે સાચું છે.
હું તેને ગાર્ડેલ કહેતો હતો કારણ કે મેં તેને ટેંગો ગાતા સાંભળ્યા.
આજે, ઘણા લોકો નથી
ટેંગો શું છે તે જાણો.
પરંતુ જ્યારે હું હતો
યુવાન, મેં ટેંગો ડાન્સ કર્યો.
તેથી જ હું તેને ગાર્ડેલ કહેતો હતો.
SO,
તમે જે બીજેથી આવો છો,
મને કહો,
મેં સારું કર્યું કે નહીં?
તમે ખૂબ સારું કર્યું.
શું તમે જાણો છો કે તેનો કોઈ પરિવાર છે?
એક પુત્રી, અના. તે મેડ્રિડમાં રહે છે.
આપણે તેણીને ચેતવણી આપવી જોઈએ.
ગરીબ નાની છોકરી! તેણી ખુશ થશે!
આ તમને વિચિત્ર લાગશે.
પરંતુ હું ઈચ્છું છું નજીક રહેવા માટે
તેને, તે શું જુઓ કરે છે, તે શું કહે છે,
તેને શું યાદ છે, જો તે યાદ કરે છે ...
તમે ઈચ્છો ત્યારે આવજો.
મારો મતલબ, હું અહીં રહેવા માંગુ છું
થોડા દિવસો માટે, જો તમને વાંધો ન હોય,
તેની પુત્રી આવે ત્યાં સુધી, બીજા બોર્ડરની જેમ.
તે ઊંઘી શકતો હતો અરસેલીના રૂમમાં.
તેનાથી કોઈને દુઃખ થતું નથી, બહેન.
ઠીક છે, થોડા દિવસો સારું રહેશે.
તમે ગાર્ડેલ છો...
અહીં, તેઓ મને ગાર્ડેલ કહે છે.
તે તમારું નામ નથી?
મને ખબર નથી.
પરંતુ તમે જાણો છો કે ગાર્ડેલ કોણ હતો?
એક માણસ જેણે ગાયું હતું, ગાર્ડેલ.
શું તમે પણ ગાઓ છો?
હા, થોડી વાર.
અને તમે શું ગાઓ છો?
નાનો રસ્તો જે સમયે ભૂંસી નાખ્યો છે
જેણે અમને એક દિવસ પસાર થતા જોયા
હું છેલ્લી વાર પાછો આવું છું
હું પાછો આવીશ...
હું તમને મારું દર્દ કહેવા આવ્યો છું
નાનો રસ્તો જે ત્યારે હતો
ક્લોવર સાથે છાંટવામાં
અને મોર માં રીડ્સ
તમે ટૂંક સમયમાં એક પડછાયા સિવાય બીજું કંઈ નહીં રહેશો
મારા જેવો પડછાયો
તમે એ માણસ છો જેણે ગાયું હતું,
જેણે મારી પહેલાં ગાયું હતું?
ના,
હું મિગુએલ છું.
મિગુએલ?
અહીં તે છે.
મૂકો.
તે હંમેશા એક જ વસ્તુ છે. મારે તમને કેટલી વાર કહેવું છે?
આવો, સરસ બનો.
તમને ખ્યાલ છે?
તે પોતાનું જીવન ઉઘાડપગું વિતાવે છે!
તે ઘેલછા છે.
અના.
તે તે છે, તે તમારા પિતા છે.
વાંચ્યા વગરનો સંદેશ
મેં હમણાં જ બેનાવિડ્સ સાથે વાત કરી. તે બપોરના સમયે તેના ઘરે તારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.
મેં તેના વિશે પ્રથમ જોયું ત્રણ વર્ષ પહેલા.
તે સઘન સંભાળમાં હતો.
મને નિદાન થયું છે
ન્યુરોલોજીકલ ડિસઓર્ડર સાથે
આંશિક રીતે દારૂ દ્વારા થાય છે.
તેને આઘાત લાગ્યો હશે,
જેને રેટ્રોએક્ટિવ સ્મૃતિ ભ્રંશ કહેવાય છે
અને જે ભૂંસી શકે છે આખી જીંદગી એક જ ધડાકામાં પડી ગઈ.
પણ તમે ક્યારે લાગે છે કે તે થયું?
જે ક્ષણે તે ગાયબ થઈ ગયો,
અથવા પછી?
તર્ક આપણને તે વિચારવા માટે બનાવે છે જ્યારે તે ગાયબ થઈ ગયો ત્યારે થયું,
જ્યારે તે અસમર્થ હતો સેટ પર પાછા ફરવા માટે.
તમે મને એવું કેમ પૂછો છો?
તમે શું વિચારો છો?
ક્યારેક મનમાં આવે છે,
જ્યારે હું મારી જાતને તેના પગરખાંમાં મૂકું છું.
પરંતુ જો આવું છે, તો તેના
ગાયબ સ્વૈચ્છિક હશે,
આઘાત પહેલાં.
તમે કેમ આવ્યા આ નિષ્કર્ષ પર?
હું ખરેખર જાણતો નથી.
ઉપરાંત, ત્યાં હતો તેની સાથે કંઈક બીજું.
અમે તેના મૂળ જાણતા ન હતા.
પણ હવે બધું બદલાઈ ગયું છે,
આપણે તેનું સાચું નામ જાણીએ છીએ.
અને નામ શું છે?
તે એક સારો પ્રશ્ન છે.
અમે જોયું કે તમે લેખક છો.
આ ફાઇલ સમાવતું નથી તમારા મિત્રનું આખું જીવન.
તમે તેના માટે કંઈક કરી શકો છો.
તેણે જે ગુમાવ્યું તે પાછું મેળવવામાં તેને મદદ કરો.
મેં તમને જે કહ્યું તે ભૂલશો નહીં.
યાદશક્તિ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, હા,
પરંતુ અમે માત્ર મેમરી નથી.
લાગણીઓ છે,
સંવેદનશીલતા
અને તે છે જ્યાં તમે અને તેનો પરિવાર ભૂમિકા ભજવે છે,
તમે તેને ખસેડી શકો છો,
તેના આત્માને જાગૃત કરો.
તેનો આત્મા?
હા, જો કે તે તમને લાગે છે
તેને વ્યક્ત કરવાની એક અંશે જૂના જમાનાની રીત.
ના બિલકુલ નહિ.
જ્યારે હું ગયો ત્યારે મને યાદ છે તેને નિવૃત્તિ ગૃહમાં જુઓ.
મેં તેને પહેલી વાર પૂછ્યું
જો તે જીવંત અનુભવે.
તેણે મને જવાબ ન આપ્યો.
મેં આગ્રહ કર્યો.
તેણે મને કહ્યું કે તે તેના વિશે કંઈ જાણતો નથી,
કે તે જાણતો ન હતો તેનો અર્થ શું હતો.
હું તમને મદદ કરી શકું?
સિસ્ટર કોન્સુએલોએ જણાવ્યું હતું તે મને સારું કરશે.
તમે બરાબર શું જાણો છો કે કેવી રીતે કરવું?
મારી પાસે શાકભાજીનો બગીચો છે.
તો જાવ તેની સંભાળ રાખો.
હું નથી કરી શકતો. મારે અહીં થોડો સમય રોકાવું પડશે.
એક જ જગ્યા છે અને મારો મરવાનો ઈરાદો નથી.
તે નાના વૃદ્ધ લોકો માટે છે, તેઓ જ મૃત્યુ પામે છે.
મને બતાવો.
તમારા હાથ બતાવો.
તમારા હાથ!
તે સારું છે,
તમારી પાસે કામદારના હાથ છે.
લગભગ મારા જેવું.
તમે મને ઓળખતા નથી?
મને ખબર નથી.
આવો,
અમે દિવાલને સફેદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ!
જાવ થોડું પાણી લઈ આવ.
ગાર્ડેલ!
તમે આ ગાંઠો બાંધવાનું ક્યાંથી શીખ્યા?
હું તેમને આપમેળે કરું છું.
શું તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહેવાય છે?
નાવિક ગાંઠો.
અમે તેમને તે જ જગ્યાએ કરવાનું શીખ્યા.
જુઓ,
પ્રથમ વર્ગના ખલાસીઓ.
"રાયો" પર,
અમારી બોટ.
નામ જુઓ કેપ રિબન પર.
ટેપ ?
હા, અમારી ટોપીઓ પર.
શું ચિહ્નિત થયેલ છે? "રાયોનો નાશ કરો".
ત્યાં, તે હું છું, મિગુએલ ગેરે.
અને અહીં તમે છો, જુલિયો એરેનાસ.
તે હું નથી.
ના.
અને તે તમે પણ નથી.
તે હું નથી.
બોલિન ગાંઠ.
- અના! - હેલો, મિગુએલ.
- શું તમને તે શોધવામાં મુશ્કેલી પડી? - ના.
શું તમે અંદર ગયા છો નિવૃત્તિ ઘર?
હું તેની નજીક રહેવા માંગતો હતો.
બહેનો મને ખૂબ મદદ કરે છે.
મેં ત્રણ રાત બુક કરી છે, આઇ ખબર નથી કે તે પૂરતું હશે.
જુઓ.
આ ચિત્ર શું છે ?
તે કિયાઓ શુ છે.
તે ફિલ્મમાં હતી. તેની પાસે મૂળ છે.
તેણે તે ફિલ્મના શૂટિંગ દરમિયાન લીધો હશે.
સૌથી અવિશ્વસનીય,
કે તેણે તે માટે રાખ્યું છે
20 વર્ષથી વધુ.
પણ શું તે તમને ઓળખે છે?
ક્યારેક મને એવું લાગે છે.
પરંતુ કદાચ તે મારી કલ્પના છે.
તે માત્ર એક ક્ષણ ચાલે છે.
મોટાભાગે તે હું જેવો છું તેવો મને જુએ છે
દિવાલ, અથવા તે નથી મને બિલકુલ જુઓ.
હું ખરેખર નથી હું અહીં કેમ છું તે જાણો.
તમે ત્યાં કેમ છો ?
કારણ કે કદાચ તે મારા પિતા છે.
તે તમારા પિતા છે.
હા.
કદાચ તે મને ઓળખી જશે અને તે જ્યાં છે ત્યાં પાછા આવો.
પણ મને ડર છે કે હું તેને ઓળખશો નહીં.
જો તે બધું જ નકામું હોય તો શું?
શક્ય છે.
પરંતુ મને લાગે છે કે આપણે પ્રયત્ન કરવો પડશે.
શું આપણે નિવૃત્તિ ગૃહમાં જઈ રહ્યા છીએ? તે દૂર નથી.
હા ચાલો જઈએ.
પ્રકાશ છે, તે જાગૃત હોવું જ જોઈએ.
હું એકલા જવાનું પસંદ કરું છું.
તે હું છું, એના.
શુભ સવાર.
શું તમને બિલાડી ગમે છે?
હા.
હું તેને દરરોજ ખવડાવું છું.
શું તમે હંમેશા અહીં રહ્યા છો?
કોણ, હું અને બિલાડી?
ના તમે.
હંમેશા નહીં.
મારે ઘણી જગ્યાએ રહેવું પડ્યું છે,
ચીનમાં પણ.
મને તે અહીં ગમે છે કારણ કે ત્યાં સમુદ્ર છે.
શું તમને બાળકો છે?
ના મારી પાસે કોઈ નથી.
ઠીક છે, હું તેના વિશે કંઈપણ જાણતો નથી.
શું તમે જાણો છો કે તમારી ઉંમર કેટલી છે?
હું લગભગ 70 વર્ષનો હોવાનું જણાવવામાં આવ્યું હતું.
તેઓ એવું કહે છે, તેઓ તેને જાણતા નથી.
હું પણ નહિ.
અહીં, તે વૃદ્ધ લોકોથી ભરેલું છે.
તમે બહેન નથી, ખરું ને?
ના.
હું હમણાં જ પસાર થઈ રહ્યો છું.
ઠીક છે.
હું આવું છું.
શુભ સાંજ.
તે ગાર્ડેલ સાથે કેવી રીતે ગયું?
ઠીક છે.
બેલેને મને કહ્યું કે અના હતી ટૂંક સમયમાં મેડ્રિડ પાછા જવાની યોજના બનાવી રહ્યા છીએ.
તે શરમજનક છે.
તેણીને કહો કે તેણીએ ચિંતા ન કરવી જોઈએ,
તેણી શાંત થઈ શકે છે.
તેના પિતા ખૂબ જ સ્વસ્થ છે અહીં, હું તેની સંભાળ રાખીશ.
તેને કહો.
હું તેને કહીશ, બહેન.
તેને મારી પાસેથી તે આપો.
આ વસ્તુઓ છે ગાર્ડેલ સાથે હતી
જ્યારે તે હતો શેરીમાં જોવા મળે છે.
તેઓ તરફથી અમને મોકલવામાં આવ્યા હતા થોડા સમય પછી હોસ્પિટલ,
અને મેં તેમને રાખ્યા.
હું તેમને લગભગ ભૂલી જ ગયો હતો.
મને લાગે છે કે તે વધુ સારું છે અના તેમને રાખે છે, બરાબર?
હા, હું તેમને આપીશ.
જો તમને શરદી હોય, તો પૂછો મને બીજા ધાબળો માટે.
અમારી પાસે બહુ પૈસા નથી,
પરંતુ ત્યાં નથી ધાબળા ની અછત.
આ મેક્સનું આન્સરિંગ મશીન છે. હું ઉપલબ્ધ નથી.
કૃપા કરીને એ છોડો બીપ પછી સંદેશ.
મેક્સ, તમને બોલાવવા બદલ માફ કરશો મોડું, પરંતુ તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
મારે તમારી તરફેણ કરવી છે.
મારી બે રીલ લો ફિલ્મ કરો અને તેમને અહીં લાવો.
મારે સ્ક્રીનિંગ કરવું છે.
તે જુલિયો માટે છે.
હા, જુલિયો, તમે સાચું સાંભળ્યું.
તે જીવિત છે. હું તમને બધું સમજાવીશ.
હું તમને સરનામું મોકલીશ, તે નિવૃત્તિ ઘર છે.
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું, મારા મિત્ર.
શું તમે જાણો છો કે મને સૌથી વધુ શું આશ્ચર્ય થયું?
સ્કૅપ્યુલર.
આ રાજા.
મારા પિતા ચેસ રમતા હતા?
ના, ચેસમાં નહીં.
મારે આ બધું લેવું જોઈએ?
સિસ્ટર કોન્સુએલો કહે છે કે તે તમારા માટે છે.
મારા પિતા એક દિવસ ચાલ્યા ગયા, તે ક્યારેય પાછો આવ્યો નહીં.
મને નથી લાગતું કે તે ક્યારેય પાછો આવશે.
રાહ જુઓ, એના.
વાવાઝોડાએ મને છેલ્લે જગાડ્યો રાત્રે, મને હવે ઊંઘ ન આવી.
મને એક વિચાર આવ્યો.
હું તેનાથી છૂટકારો મેળવી શકતો નથી મેં આ રાજાને જોયો ત્યારથી.
હું માનું છું કે તમારા પિતાના માથામાં,
કંઈક આ ફોટા વિશે છે
તેણે આટલા વર્ષોથી રાખ્યું છે.
તે ફોટો અને રાજા છે.
ઉદાસ રાજા,
તે ફિલ્મ માટે સેટિંગ હતું અમે સાથે શૂટિંગ કરી રહ્યા હતા.
"દુઃખી રાજા."
હું માનું છું કે તે એક સંકેત છે.
- શું નિશાની? - તે જ હું શોધવા માંગુ છું.
તમારા પિતાએ તેમની યાદશક્તિ ગુમાવી દીધી છે,
પરંતુ કદાચ તેનો અંતરાત્મા નથી.
જો તેણે જોયું તો શું થશે તેણે બનાવેલી છેલ્લી મૂવીના ફૂટેજ?
ત્યાં થોડું બાકી છે, પરંતુ તે છે નિર્ણાયક કારણ કે તે અંત છે.
તેણે ક્યારેય કશું જોયું નથી, ધસારો પણ નથી.
અને તે તેમને ક્યાં જોવા જઈ રહ્યો છે?
- અહીં. - અહીં?
હા.
મેં કાલે રાત્રે એક મિત્રને ફોન કર્યો.
તે થોડા કલાકોમાં અહીં આવશે,
ફિલ્મના આ ક્રમ સાથે.
હું ઈચ્છું છું કે તમારા પિતા તેને જોઈ શકે.
- તે મદદ કરી શકે છે? - મને ખબર નથી,
પરંતુ આ દ્રશ્યમાં તે તેની સાથે છે
નાની છોકરી જે ફોટામાં છે.
તેઓ સાથે છે.
તેઓ વાત કરે છે, તેઓ ખસેડે છે.
તે પોતાની જાતને ફરીથી તેની જેમ જોશે.
કૃપા કરીને તેના વિશે વિચારો.
જો તે ટ્રિસ્ટે-લે-રોઈ પર પાછો ફરે, તે એક વાત સમજશે:
આ ફોટો ક્યાંથી આવ્યો છે
જે તેણે સાથે રાખ્યું હતું તેને ઘણા વર્ષોથી.
મને ખબર નથી કે તમને શું કહેવું.
અમે તેને સિનેમામાં બતાવી શકીએ છીએ.
તમારી હોટેલની ખૂબ નજીક એક છે.
તે બંધ છે, પરંતુ તે છે હજુ પણ સારી સ્થિતિમાં.
એક સેકન્ડ, માર્ટા.
ન જાવ, એના.
હું તમને સાંભળી રહ્યો છું.
તમારી પાસે કેટલાક વિચારો છે, દોસ્ત.
હું લગભગ પહોંચ્યો ન હતો તમારી બધી વસ્તુઓ સાથે.
વધુ ટ્રાફિક જામ સાથે વીસ કિલોમીટર કરતાં.
ચમત્કારિક રીતે, ધ Comanches હુમલો કર્યો ન હતો.
સિનેમા સ્ક્વેર
હું તેને પ્રકાશિત કરવા જાઉં છું.
તમે જોશો, તે થોડું જર્જરિત છે.
બધું જ રહી ગયું છે જેમ કે અમે બંધ કર્યું ત્યારથી છે.
અંદર આવો.
મારા દાદાએ આ બનાવ્યું છે સિનેમા, તે શાંતિથી આરામ કરે.
તેણે ખૂબ જ નાની ઉંમરે શરૂઆત કરી,
તેણે દરેક જગ્યાએ પ્રોજેક્ટ કર્યો, તે વાનમાં આવ્યો અને ગયો.
તમે શું વિચારો છો ?
તે મારા કરતાં વધુ સારી સ્થિતિમાં છે.
આ હજી પણ કામ કરે છે.
હું કરી શકું?
આ પ્રોજેક્ટર્સ બધી છબીઓ બતાવી
ફિલ્માંકન કે વિસ્તારમાં થયો હતો.
તે વર્ષોનો સમૂહ છે. તેઓ દરરોજ ફિલ્માંકન કરતા હતા.
ધસારો.
તે શું પ્રોવિની છે કહ્યું, તેઓ બધા ઇટાલિયન હતા,
પ્રકાર જેઓ તેમના ખસેડવા બધી દિશામાં હાથ.
તેઓએ પશ્ચિમ બનાવ્યું.
તે સંપૂર્ણ છે, રાફેલ.
તમે ક્યાં છો તે મને દેખાતું નથી આ સાથે જવું, વૃદ્ધ માણસ.
કે ફિલ્મ ચમત્કાર કરે છે? થોભો, દોસ્ત.
સિનેમામાં ચમત્કારો
ડ્રેયર મૃત્યુ પામ્યા ત્યારથી સમાપ્ત થઈ ગયા છે.
હું જ તમને કહું છું, એ
વ્યવસાયી, પરંતુ આસ્તિક નથી.
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તમે કઈ દુનિયામાં રહો છો.
એરેનાસ હવે ત્યાં નથી, પરંતુ તે સારી રીતે જાણે છે કે તેને શું જોઈએ છે.
હું ગઈ રાત્રે સમજી ગયો, જ્યારે અમે તેની સાથે રાત્રિભોજન કર્યું.
તે માત્ર સારા પર વિશ્વાસ કરે છે બહેન, જાણે તે તેની માતા હોય.
મને ઠપકો ન આપો, મેક્સ.
"મને ઠપકો ન આપો, મને ઠપકો ન આપો ..."
પકડી રાખો! થોડું સાફ કરો, તે તમને સારું કરશે.
હું બેટરી લઈ જઈશ વાનમાંથી.
હું તરત જ પાછો આવીશ.
મને ખબર નથી કે તમે કેવી રીતે તે કરવા માટે વ્યવસ્થાપિત.
ગાર્ડેલ, પ્રથમ માટે સમય, તેની સારી બહેન સાથે!
સોરિયાનો પણ ત્યાં છે.
હું ના પાડી શક્યો નહીં. તે જુલિયોને જોવા માંગતી હતી.
અને અંત.
શેનો અંત?
ફિલ્મમાંથી.
અલબત્ત. અમે અહીં ધૂમ્રપાન કરતા નથી.
આજે સવારે મેં તમને જે કહ્યું તે ભૂલી જાવ.
આભાર, મેક્સ.
તમે મને જે કહ્યું તે બધું,
તમારી અનંત વાર્તાઓ,
પ્રિય આસ્તિક,
હવે કોઈ કામના નથી.
જે કરવું હોય તે કરો,
એકવાર અને બધા માટે.
આવો, તેઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
- હેલો દરેકને. - શુભ સવાર.
આવવા બદલ આભાર.
બહેન કન્સુએલો, કૃપા કરીને. મારી બહેન, નજીક આવો.
કૃપા કરીને બેસો.
- બેલેન. - હા?
માર્થા.
ત્યાં બેસો.
આભાર.
અના.
ચોથી સીટ પર બેસો.
ગાર્ડેલ.
રાફેલ, દરવાજો, કૃપા કરીને.
મહત્તમ!
આગળ વધો.
તેઓ ત્યાં છે.
શ્રી લેવી.
જુડિથ?
મારું નામ કિયાઓ શુ છે.
મારી નાની છોકરી
મારી વહાલી દીકરી
તેથી તે હોઈ
તમારી જાતને ફેંકી દો નહીં
દરિયામાં
કારણ કે
દરિયો
છૂટી છે
તેણી તમને દૂર લઈ જશે
તે મને દૂર લઈ જવા દો
અને મને ખેંચે છે
તેથી તે હોઈ
સાત ફેથમ ઊંડા
અને તે મને ગળી જાય છે
એક કાળી માછલી
મને પ્રેમથી બચાવવા માટે
આંખો બંધ કરો
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો. આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો!